1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:11,446 --> 00:00:13,404 Oikein. Nyt! 4 00:00:13,448 --> 00:00:15,319 Tämä on herra Bennett, 5 00:00:15,363 --> 00:00:17,539 ja hän ottaa pojat jalkapalloon. 6 00:00:17,582 --> 00:00:20,846 Herra Bennett haluaa tyhmästi opettajaksi. 7 00:00:20,890 --> 00:00:23,632 Katsokaa tuota vitun kuorta, mies. 8 00:00:23,675 --> 00:00:24,894 Vitun huijari. 9 00:00:24,937 --> 00:00:25,982 En usko sitä. 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,810 Vittu kyllä. 11 00:00:27,853 --> 00:00:30,465 Mitä sinä vitun katsomassa? 12 00:00:30,508 --> 00:00:34,077 Vähemmän paskaa ja enemmän huomiota, kiitos. 13 00:00:34,121 --> 00:00:36,993 Jotain, jonka olet ehkä sanonut poikaystävällesi, se, Gina. 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,170 Oikein. 15 00:00:40,214 --> 00:00:42,607 Tytöt vaan toinen kenttä kanssani. 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,131 Tule. 17 00:00:48,352 --> 00:00:50,093 Sinä poika, miksi et pelaa? 18 00:00:50,137 --> 00:00:51,181 Unohdin sarjani. 19 00:00:51,225 --> 00:00:52,313 Älä tee häntä pelaa, sir. 20 00:00:52,356 --> 00:00:54,619 Hän on paska. 21 00:00:54,663 --> 00:00:56,273 Pallot, herra Bennett! 22 00:00:56,317 --> 00:00:58,449 Oikein. 23 00:00:58,493 --> 00:01:00,103 Katso, haluan sinun liittyvän mukaan, kaikki hyvin? 24 00:01:00,147 --> 00:01:01,104 Sinä et pelaa, Gangel. 25 00:01:01,148 --> 00:01:04,064 Mene vittuun, McBride. 26 00:01:04,107 --> 00:01:06,109 Jays... 27 00:01:06,153 --> 00:01:07,763 Pyöritä se ympäri. Jatka sen ohittamista. 28 00:01:07,806 --> 00:01:09,808 Ste. Tule. 29 00:01:11,375 --> 00:01:13,595 Haluatko sen? Haluatko sen? 30 00:01:13,638 --> 00:01:16,815 Mene hakemaan. 31 00:01:16,859 --> 00:01:17,860 Oi! 32 00:01:17,903 --> 00:01:19,775 Tässä, mikä hänen nimensä on? 33 00:01:19,818 --> 00:01:20,863 Hugh, herra, 34 00:01:20,906 --> 00:01:22,169 Hugh Janus. 35 00:01:22,212 --> 00:01:23,735 Hugh Janus, tule takaisin tänne nyt! 36 00:01:25,172 --> 00:01:26,956 Hugh Janus! 37 00:01:26,999 --> 00:01:29,045 Janus, oletko kuuro? 38 00:01:31,221 --> 00:01:33,658 [♪♪♪] 39 00:03:21,418 --> 00:03:22,854 Selvä, Sandra? 40 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 Kuona. 41 00:03:30,558 --> 00:03:33,256 On myöhäistä. Minun täytyy mennä. 42 00:03:35,911 --> 00:03:37,304 [OVI SULJEE] 43 00:03:50,360 --> 00:03:53,929 Mitä tapahtui? Koulu paloi, eikö niin? 44 00:03:53,972 --> 00:03:55,713 Joo. 45 00:03:55,757 --> 00:03:59,064 Mitä se oli tällä kertaa? IRA:n pommi? 46 00:03:59,108 --> 00:04:01,110 Fundamentalisti Muslimien pyromaaniakit. 47 00:04:01,153 --> 00:04:02,329 Voi hassua tuo. 48 00:04:02,372 --> 00:04:03,939 Näytti ihan ok kun kävelin sen ohi. 49 00:04:03,982 --> 00:04:05,506 Joo. "Hauskaa, tuo." 50 00:04:05,549 --> 00:04:08,683 Katso, et ole liian vanha ollaksesi valtasi polveni, nuori mies. 51 00:04:08,726 --> 00:04:09,771 Kuuletko minua? 52 00:04:09,814 --> 00:04:11,207 Koko helvetin Thamesmead voi kuulla sinua. 53 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 Joo? No, sinulla on alkaa pelata pelejäsi. 54 00:04:13,296 --> 00:04:14,819 Miksi? 55 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 Kuka sanoo? minä sanon. 56 00:04:15,864 --> 00:04:16,821 Vihaan jalkapalloa. 57 00:04:16,865 --> 00:04:18,432 Et ole koskaan tottunut. 58 00:04:18,475 --> 00:04:21,130 No, nyt teen. 59 00:04:21,173 --> 00:04:23,306 Tiedät mitä teen tee nyt, eikö niin? 60 00:04:25,439 --> 00:04:26,657 Jongleeraa niiden kanssa. 61 00:04:44,545 --> 00:04:47,330 Tiedät mitä he ovat aiotko tehdä, eikö niin? 62 00:04:47,374 --> 00:04:49,114 He laittavat sinut hoitoon. 63 00:04:49,158 --> 00:04:50,290 He sanovat, "Hän on sopimaton äiti. 64 00:04:50,333 --> 00:04:51,595 Lyö hänet sisään yksi niistä koteja" 65 00:04:51,639 --> 00:04:52,727 koska tarkoitan, 66 00:04:52,770 --> 00:04:54,598 "Hän ei edes saa häntä tehdä hänen P.E." 67 00:04:54,642 --> 00:04:55,947 Niin he tekevät. 68 00:04:55,991 --> 00:04:58,254 Hän heittää pois tavaroita Säästin lapsilleni. 69 00:04:58,298 --> 00:04:59,516 Kirjat. Lelut. 70 00:04:59,560 --> 00:05:01,126 En halua lapsia. 71 00:05:01,170 --> 00:05:03,433 Lapset imevät kusipää. 72 00:05:03,477 --> 00:05:06,610 Kuka tahansa ollut huutaa teitä nimillä? 73 00:05:06,654 --> 00:05:07,611 Kuten mitä? 74 00:05:07,655 --> 00:05:09,178 En tiedä. "Pullea"? 75 00:05:09,221 --> 00:05:10,875 Sanoin, että se loppuu. 76 00:05:10,919 --> 00:05:11,876 Tiedän. 77 00:05:11,920 --> 00:05:13,225 Sanoin sinulle, että sinä kasvat, 78 00:05:13,269 --> 00:05:15,619 mutta et ota ei huomauta minulle, ethän? 79 00:05:15,663 --> 00:05:16,620 Kyllä. 80 00:05:16,664 --> 00:05:18,187 Ai niin? 81 00:05:18,230 --> 00:05:20,189 No, miten tulee joka keskiviikko iltapäivällä epäonnistumatta, 82 00:05:20,232 --> 00:05:21,190 sinä seisot siellä. 83 00:05:21,233 --> 00:05:22,191 Joo, olen kertoi sinulle. 84 00:05:22,234 --> 00:05:24,193 Ai, oletko? 85 00:05:24,236 --> 00:05:27,936 ♪ Kutsu kyläbändi ulos 86 00:05:27,979 --> 00:05:29,503 ♪ Sano minulle hyvästit 87 00:05:29,546 --> 00:05:30,634 Mitä sinä teet? 88 00:05:30,678 --> 00:05:32,332 Laulaminen. 89 00:05:32,375 --> 00:05:34,159 Mitä? 90 00:05:34,203 --> 00:05:35,900 Olen vain tyttö joka ei osaa sanoa ei. 91 00:05:35,944 --> 00:05:39,034 Oletko kuullut Mama Cassista? 92 00:05:39,077 --> 00:05:40,209 Ei. Laula se. 93 00:05:40,252 --> 00:05:41,776 Mitä? 94 00:05:41,819 --> 00:05:43,125 Jatka. 95 00:05:43,168 --> 00:05:44,344 Ei mitenkään. 96 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 En naura. 97 00:05:48,826 --> 00:05:51,481 ♪ Kutsu kyläbändi ulos 98 00:05:51,525 --> 00:05:54,963 ♪ Sano minulle hyvästit 99 00:05:55,006 --> 00:06:00,403 ♪ Kaikki seiso ulkona ja itke ♪ 100 00:06:00,447 --> 00:06:03,493 ♪ En koskaan ajatellut niin monia 101 00:06:03,537 --> 00:06:06,888 ♪ Piti minua niin rakkaana 102 00:06:06,931 --> 00:06:12,284 ♪ Olisin iloinen missä tahansa, paitsi täällä ♪ 103 00:06:12,328 --> 00:06:18,378 ♪ Yhdensuuntainen lippu vie minut minne tahansa ♪ 104 00:06:18,421 --> 00:06:24,949 ♪ Pohjoiseen, etelään En edes välitä ♪ 105 00:06:24,993 --> 00:06:29,998 ♪ Tunnen ruohon siellä on vihreämpää ♪♪ 106 00:06:33,654 --> 00:06:35,264 Jatka. 107 00:06:35,307 --> 00:06:37,048 Saatat suostutella hänet palatakseen kouluun. 108 00:06:37,092 --> 00:06:40,051 Libs. 109 00:06:40,095 --> 00:06:41,618 Se ei ole luonnollista, eihän? 110 00:06:41,662 --> 00:06:42,750 Mitä ei ole? 111 00:06:42,793 --> 00:06:44,447 Ikäinen tyttö Mama Cassiksi. 112 00:06:44,491 --> 00:06:46,797 Hänellä on todella kaunis ääni. 113 00:06:46,841 --> 00:06:48,016 Ja mikä hätänä Madonnan kanssa? 114 00:06:48,059 --> 00:06:49,017 Hän on kuona. 115 00:06:49,060 --> 00:06:51,193 Tekopyhä. 116 00:06:53,804 --> 00:06:55,153 Selvä, Ste? 117 00:06:55,197 --> 00:06:57,373 Ste, okei? 118 00:06:57,417 --> 00:06:59,462 Te kaksi olitte nukkumassa yhdessä, oletko? 119 00:06:59,506 --> 00:07:00,463 Ei yhdessä, ei. 120 00:07:00,507 --> 00:07:02,073 Oletko kunnossa, rouva Gangel? 121 00:07:02,117 --> 00:07:05,512 No, on kiva nähdä joku voi olla koulussa koko päivän. 122 00:07:05,555 --> 00:07:06,861 Teimme jalkapallo tänään. 123 00:07:06,904 --> 00:07:08,428 Väärä kausi jalkapallolle, eikö olekin? 124 00:07:08,471 --> 00:07:09,777 Opiskelija opettaja. 125 00:07:09,820 --> 00:07:11,822 Ai, onko se ongelma? 126 00:07:11,866 --> 00:07:12,823 Ei 127 00:07:12,867 --> 00:07:14,782 No mikä sitten on? 128 00:07:14,825 --> 00:07:15,783 Minun on parasta päästä sisään. 129 00:07:15,826 --> 00:07:16,827 Voi Ste... 130 00:07:16,871 --> 00:07:18,786 Juon teetä. 131 00:07:18,829 --> 00:07:19,917 Kiinnitä se, tule sitten takaisin tänne. 132 00:07:19,961 --> 00:07:21,615 Se on kupla ja vinkumista, Leah. 133 00:07:21,658 --> 00:07:23,138 Et voi lähteä kuplia ja vinkua. 134 00:07:24,531 --> 00:07:26,141 Eikö se saa sinut pieruksi? 135 00:07:26,184 --> 00:07:27,795 Vain jos olet sai lihava perse. 136 00:07:27,838 --> 00:07:29,666 Siellä on puhelinliittymä tänä aamuna 137 00:07:29,710 --> 00:07:31,755 Richardista ja Judysta rikollisista lapsista. 138 00:07:31,799 --> 00:07:33,496 Minun olisi pitänyt soitti sisään. 139 00:07:33,540 --> 00:07:34,497 menen sisään. 140 00:07:34,541 --> 00:07:35,498 Nähdään, Ste. 141 00:07:35,542 --> 00:07:36,499 Eikö se ole minun vikani? 142 00:07:36,543 --> 00:07:38,283 Kenen vika se on? 143 00:07:38,327 --> 00:07:40,242 Järjestelmä. 144 00:07:40,285 --> 00:07:42,766 Olen uhri koulutusjuttu... 145 00:07:42,810 --> 00:07:44,115 joutomaa. 146 00:07:44,159 --> 00:07:47,597 Olet itsesi uhri iso suu, enemmänkin. 147 00:07:47,641 --> 00:07:49,947 Leah, rakas, tule tänne ja kuori muutama taters teetä varten. 148 00:07:49,991 --> 00:07:51,514 Ah, suutele persettäni. 149 00:07:52,994 --> 00:07:55,910 Sinä, sisällä. Hänellä on huono vaikutus. 150 00:07:55,953 --> 00:07:56,867 Hänellä on huono vaikutus. 151 00:07:59,000 --> 00:08:01,089 Sinä et kuori ruosteita, et saa teetä. 152 00:08:01,132 --> 00:08:02,612 Jamie... 153 00:08:02,656 --> 00:08:03,613 Rainbow on joka tapauksessa poissa. 154 00:08:03,657 --> 00:08:04,614 [PUHELINSOIT] 155 00:08:04,658 --> 00:08:06,050 Se olisi puhelin. 156 00:08:06,094 --> 00:08:10,359 No ei olisi verinen Hoover-laukku, vai mitä? 157 00:08:18,236 --> 00:08:19,194 Tiedän, neiti Chauhan, 158 00:08:19,237 --> 00:08:22,937 mutta näethän, neiti Chauhan, 159 00:08:22,980 --> 00:08:24,939 hänellä on hauska vatsa, tiedätkö? 160 00:08:24,982 --> 00:08:28,203 Tarkoitan, hän todella halusi pelata jalkapalloa tänään, 161 00:08:28,246 --> 00:08:30,771 mutta hän jäi lyhyeksi, katso, 162 00:08:30,814 --> 00:08:32,381 ja kun hän sai poikien vyöhykkeelle, 163 00:08:32,424 --> 00:08:34,209 he olivat kaikki kiinni. 164 00:08:34,252 --> 00:08:35,689 Selittämättömästi. 165 00:08:35,732 --> 00:08:37,821 Joten hänelle sattui pieni onnettomuus, tiedätkö? 166 00:08:40,824 --> 00:08:42,130 Ai niin. 167 00:08:42,173 --> 00:08:43,697 En voinut olla samaa mieltä kanssasi enemmän, neiti Chauhan. 168 00:08:43,740 --> 00:08:45,133 tarkoitan, kun olin koulussa, 169 00:08:45,176 --> 00:08:49,267 Olin varakapteeni alle 16-vuotiaiden verkkopallojoukkueelle, 170 00:08:49,311 --> 00:08:54,403 jotta voin arvostaa esim. liikunnan ja urheilun arvo. 171 00:08:54,446 --> 00:08:56,579 tarkoitan, En halua sinun ajattelevan 172 00:08:56,623 --> 00:08:59,451 tämä on mikä tahansa heijastus itselläni. 173 00:08:59,495 --> 00:09:01,715 TELEVISIO: Nyt se etenee hitaasti 174 00:09:01,758 --> 00:09:03,847 ylikorkean ajoneuvon takia juuttunut sisäänkäyntiin, 175 00:09:03,891 --> 00:09:05,457 ja Shooter's Hillillä, 176 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 valot sammuvat poliisiaseman vieressä. 177 00:09:07,155 --> 00:09:08,286 Tiellä A-2, 178 00:09:08,330 --> 00:09:09,723 käynnissä olevat tietyöt aiheuttaa viivästyksiä 179 00:09:09,766 --> 00:09:12,377 vastavirtauksessa etelään Bexleyn kautta. 180 00:09:12,421 --> 00:09:14,597 Ja nyt sää RTM-alueelle. 181 00:09:14,641 --> 00:09:17,121 Yön yli, siitä tulee kosteaa 182 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 matalalla 16 astetta pakkasta. 183 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 Huomenna on kuivaa, kuuma ja aurinkoinen, 184 00:09:21,212 --> 00:09:23,345 lämpötilan kanssa 28 astetta. 185 00:09:23,388 --> 00:09:24,346 Tämä on RTM. 186 00:09:29,830 --> 00:09:31,701 Menen töihin. 187 00:09:31,745 --> 00:09:33,181 Siellä on juustosalaatti jääkaapissa, 188 00:09:33,224 --> 00:09:35,313 ja se jolla on punajuuri on Tonylle. 189 00:09:35,357 --> 00:09:36,619 En tarvitse lapsenvahti. 190 00:09:36,663 --> 00:09:39,100 Ei, tiedän mitä tarvitset. 191 00:09:39,143 --> 00:09:40,623 Ammunta. 192 00:09:40,667 --> 00:09:42,930 Kuulin sen. 193 00:09:42,973 --> 00:09:47,412 Joo, no, saattoi kuulla räjähdys Australiassa, sinä. 194 00:09:47,456 --> 00:09:48,762 Jos ampuisit minut, sinun pitäisi 195 00:09:48,805 --> 00:09:50,067 mennä vankilaan ja elää velistä. 196 00:09:50,111 --> 00:09:53,244 Älä houkuttele minua. 197 00:09:53,288 --> 00:09:55,029 Tarkistan sinun läksyt kun palaan. 198 00:09:55,072 --> 00:09:57,597 Ole varoitettu. 199 00:10:16,877 --> 00:10:21,664 [ÄÄNEKÄ MUSIIKKI VÄLÄÄ] 200 00:10:24,493 --> 00:10:26,538 ROSE: Leah, lopeta se asia nyt pois. 201 00:10:26,582 --> 00:10:28,932 Oi, Rose! 202 00:10:28,976 --> 00:10:30,107 [ÄÄNENVOIMAKKUUS KASVAA] 203 00:10:30,151 --> 00:10:31,282 Pyydä häntä hylkäämään se. 204 00:10:31,326 --> 00:10:33,110 Mitä mieltä olette? Sanonko hänen tehdä? 205 00:10:33,154 --> 00:10:34,590 Vanha mies yrittää hanki kippiä! 206 00:10:34,634 --> 00:10:36,026 Ja yritän tehdä siruja. 207 00:10:36,070 --> 00:10:37,245 Hän on vain poissa ja lukitsi itsensä 208 00:10:37,288 --> 00:10:38,463 hänen verisessä huoneessaan, eikö? 209 00:10:38,507 --> 00:10:40,117 Leah! 210 00:10:40,161 --> 00:10:42,685 Olen tableteilla, tiedäthän. 211 00:10:42,729 --> 00:10:44,774 Voinko päästä sisään ja yrittää? 212 00:10:44,818 --> 00:10:47,385 Voi, luovutan. Leah. Leah! 213 00:10:47,429 --> 00:10:49,126 LEAH: Tämä on idolini. 214 00:10:49,170 --> 00:10:51,607 Leah, mieti vähän kaikille mukaville ihmisille 215 00:10:51,651 --> 00:10:52,869 jotka asuvat täällä. 216 00:10:52,913 --> 00:10:55,263 Jotkut heistä eivät pidä Mama Cass, tiedätkö? 217 00:10:55,306 --> 00:10:56,656 No, niiden pitäisi. 218 00:10:56,699 --> 00:10:58,309 STE: Leah, ole kiltti. 219 00:10:58,353 --> 00:10:59,920 Voi kai Minun pitäisi olla iloinen 220 00:10:59,963 --> 00:11:05,534 se ei ole teknoa, hapanta, kotoisa kodikas, pop, roskakori... 221 00:11:05,577 --> 00:11:08,580 Leah! 222 00:11:08,624 --> 00:11:10,104 Mitä kaikkea verinen melu? 223 00:11:10,147 --> 00:11:11,932 Se on hän. Hän ei voi hallita lapsiaan. 224 00:11:11,975 --> 00:11:13,368 Minulla on vain yksi, tiedätkö? 225 00:11:13,411 --> 00:11:14,717 Ihan yhtä helvetin hyvin. 226 00:11:14,761 --> 00:11:17,024 Oikein. Tee siitä vain paska räjähtää alas, vai mitä? 227 00:11:17,067 --> 00:11:19,287 sinä luulet Nautinko tästä? 228 00:11:19,330 --> 00:11:21,245 Leah! 229 00:11:26,642 --> 00:11:30,602 Oi! 230 00:11:30,646 --> 00:11:32,561 Onko se Trevor? 231 00:11:43,137 --> 00:11:44,921 [MUSIIKKI PÄÄSTYY] 232 00:11:44,965 --> 00:11:46,836 Sinulla oli vain kysyä, Trevor. 233 00:11:46,880 --> 00:11:48,795 Tiedät, että tekisin mitä tahansa sinulle... 234 00:11:48,838 --> 00:11:50,535 tai sinulle. 235 00:11:52,799 --> 00:11:55,758 En koskeisi siihen hänen kanssaan. 236 00:11:55,802 --> 00:11:58,718 Nähdään myöhemmin. 237 00:12:09,337 --> 00:12:12,253 Kiitos, Trevor. 238 00:12:25,135 --> 00:12:26,267 Trevor! 239 00:12:26,310 --> 00:12:29,444 Trevor! 240 00:12:37,713 --> 00:12:40,498 Äitisi kertoi minulle suoraan, tiedätkö? 241 00:12:40,542 --> 00:12:43,197 Ongelmia. 242 00:12:43,240 --> 00:12:45,634 Ollut siellä. 243 00:12:45,677 --> 00:12:47,331 Kävellen puiston poikki, peli käynnissä, 244 00:12:47,375 --> 00:12:51,466 sydämeni, tiedäthän, kilpailee. 245 00:12:51,509 --> 00:12:53,642 Peloissaan, Jamie. 246 00:12:53,685 --> 00:12:59,604 Pelkään pallon tulevaa, tiedätkö, lähelläni. 247 00:12:59,648 --> 00:13:02,782 Hei, voimme taistella tämä yhdessä. 248 00:13:02,825 --> 00:13:06,089 Pidätkö tyrmäys? 249 00:13:06,133 --> 00:13:07,961 No en minäkään. 250 00:13:08,004 --> 00:13:10,964 Mutta joskus, vai? 251 00:13:25,152 --> 00:13:26,153 Näyttää siltä paistettua paskaa. 252 00:13:30,157 --> 00:13:31,854 Trevor, tee meidät voileipä. 253 00:13:31,898 --> 00:13:33,421 Mutta hän onnistui... 254 00:13:33,464 --> 00:13:34,683 Trevor! 255 00:13:38,208 --> 00:13:42,169 Helvetin helvetti. 256 00:14:11,154 --> 00:14:12,286 En voi syödä kaikkea sitä. 257 00:14:49,149 --> 00:14:51,151 Missä tapasit äitini? 258 00:14:51,194 --> 00:14:52,761 Planeetta Maa. 259 00:14:52,804 --> 00:14:54,023 Jossa? 260 00:14:54,067 --> 00:14:55,938 Tiedätkö, 261 00:14:55,982 --> 00:14:58,985 ulkona ja ympäriinsä, siellä täällä. 262 00:14:59,028 --> 00:15:01,770 Mikä on paikka? 263 00:15:01,813 --> 00:15:04,381 Paikka on vain jossain missä, 264 00:15:04,425 --> 00:15:07,907 tiedätkö, paskaa tapahtuu. 265 00:15:07,950 --> 00:15:10,170 Niin, mutta missä? 266 00:15:10,213 --> 00:15:14,652 Yhdyskäytävät. 267 00:15:14,696 --> 00:15:16,785 Hän saa sinut päälle? 268 00:15:16,828 --> 00:15:17,786 Varma. 269 00:15:17,829 --> 00:15:19,744 Hän on 35. 270 00:15:19,788 --> 00:15:21,964 Mikä on ikä? 271 00:15:22,008 --> 00:15:24,619 Ikä on vain... 272 00:15:24,662 --> 00:15:27,143 vain numero, tiedätkö? 273 00:15:27,187 --> 00:15:29,972 Äiti sanoi olit maalari. 274 00:15:30,016 --> 00:15:31,800 Tiedän miksi hän valitsi sinut. 275 00:15:31,843 --> 00:15:33,758 Vaatii loungen valmiiksi. 276 00:15:33,802 --> 00:15:35,543 Ei pidä väristä. 277 00:15:35,586 --> 00:15:37,632 Se oli vain maalattu viime vuonna. 278 00:15:37,675 --> 00:15:39,286 Niin, äitini. 279 00:15:39,329 --> 00:15:40,591 Poistuu asioista. 280 00:15:40,635 --> 00:15:43,464 Nopeasti. 281 00:15:43,507 --> 00:15:44,856 Hän saattaa lähteä sinusta. 282 00:15:44,900 --> 00:15:48,860 Silloin ei naurata, aiotko? 283 00:15:51,994 --> 00:15:54,910 Onko se spliffiä? 284 00:15:56,390 --> 00:15:59,306 No, anna meille vähän. 285 00:16:04,876 --> 00:16:05,921 Hei. 286 00:16:05,965 --> 00:16:07,183 Mitä? 287 00:16:07,227 --> 00:16:11,144 Äitisi lähtee olla kunnossa. 288 00:16:16,149 --> 00:16:19,369 [♪♪♪] 289 00:16:43,959 --> 00:16:46,353 Kuiva martini ja limonadia, kiitos. 290 00:16:46,396 --> 00:16:48,224 Pint Pilsneriä. 291 00:16:48,268 --> 00:16:49,182 Lou, kuka palveli häntä? 292 00:16:51,967 --> 00:16:52,881 En tiedä. 293 00:16:57,842 --> 00:16:59,670 Siinä ei ole alkoholia. Mikä tämä on? 294 00:16:59,714 --> 00:17:01,281 Taisi olla illanvietto, eikö? 295 00:17:01,324 --> 00:17:03,805 Sinä ulos. Olet alaikäinen. 296 00:17:03,848 --> 00:17:05,111 Olen vain juomalla koksia. 297 00:17:05,154 --> 00:17:07,852 Tulet juomaan verta jos lyön kasvojasi. 298 00:17:07,896 --> 00:17:09,898 Voi, olet niin kova. 299 00:17:09,941 --> 00:17:12,205 Oliko se uhkaus? 300 00:17:12,248 --> 00:17:14,772 Joo, ja tässä toinen. 301 00:17:14,816 --> 00:17:17,253 Poistu ennen kuin soitan lastenhoitajasi. 302 00:17:17,297 --> 00:17:19,734 Tule, Slasher. En voi olla vihainen. 303 00:17:19,777 --> 00:17:20,822 Slasher? 304 00:17:20,865 --> 00:17:23,085 Mitä lyöt, kreppipaperia? 305 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 Hän on pidätyskyvytön. 306 00:17:25,348 --> 00:17:27,046 Sandra. 307 00:17:29,787 --> 00:17:31,746 Ottaako Louise välitätkö sinusta, herra Barr? 308 00:17:31,789 --> 00:17:33,791 Tietenkin. 309 00:17:33,835 --> 00:17:36,751 sana. 310 00:17:43,323 --> 00:17:46,065 Jamie... 311 00:17:46,108 --> 00:17:47,892 Kuinka vanha olet? 312 00:17:47,936 --> 00:17:49,590 Tarpeeksi vanha. 313 00:17:49,633 --> 00:17:51,287 Kuinka vanha olet? 314 00:17:51,331 --> 00:17:53,115 27. 315 00:17:53,159 --> 00:17:55,900 Ei tarpeeksi vanha olla isäsi, eikö niin? 316 00:17:55,944 --> 00:17:57,772 Mitä? 317 00:17:57,815 --> 00:18:00,122 Varma. 318 00:18:00,166 --> 00:18:01,950 Mitä? 319 00:18:01,993 --> 00:18:07,042 Se on vain... paskaa, eikö olekin? 320 00:18:07,086 --> 00:18:08,565 Mitä? 321 00:18:08,609 --> 00:18:12,917 Koko...konsepti. 322 00:18:12,961 --> 00:18:14,876 Joo. 323 00:18:14,919 --> 00:18:17,618 Joka tapauksessa mielestäni meidän pitäisi vain, kuten, 324 00:18:17,661 --> 00:18:21,143 siirtyä kohti päästä eroon siitä. 325 00:18:21,187 --> 00:18:24,146 Eikö? 326 00:19:09,539 --> 00:19:10,497 Ole hyvä, Trevor, 327 00:19:10,540 --> 00:19:11,889 Olen pahoillani. 328 00:19:15,676 --> 00:19:20,028 ♪ Mitä pidit pitää hauskaa, hauskaa, hauskaa? ♪ 329 00:19:20,071 --> 00:19:23,379 ♪ Entä muutama nauru, nauraa? ♪ 330 00:19:23,423 --> 00:19:25,773 ♪ Voin näyttää sinulle hyvää aikaa♪ 331 00:19:25,816 --> 00:19:28,123 Sinä pärjäät, prinsessa. 332 00:19:28,167 --> 00:19:30,560 Ellet todella ryhdy siihen, työ on sinun. 333 00:19:30,604 --> 00:19:34,738 No minkälainen kysymyksiä he kysyvät? 334 00:19:34,782 --> 00:19:36,523 Sinä haastattelet uudelle baarimitarille, 335 00:19:36,566 --> 00:19:38,481 sai kolme lintua yhteen työpaikkaan. 336 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 sinä sanot, "Jos löydät viidennen 337 00:19:40,222 --> 00:19:42,050 "lattialla yön lopussa, 338 00:19:42,093 --> 00:19:43,443 mitä teet sillä?" 339 00:19:43,486 --> 00:19:45,140 Ensimmäinen lintu lähtee, "No, pitäisin siitä kiinni, 340 00:19:45,184 --> 00:19:47,447 kysy seuraavana iltana, katso, onko joku hukannut sellaisen." 341 00:19:47,490 --> 00:19:50,189 Toinen lintu lähtee, "Minä laittaisin sen kassaan." 342 00:19:50,232 --> 00:19:51,451 Kolmas lintu lähtee, 343 00:19:51,494 --> 00:19:54,715 "Pistäisin sen pussiin. Löytäjät vartijat." 344 00:19:54,758 --> 00:19:58,806 Kuka sinä antaa työpaikan? 345 00:19:58,849 --> 00:20:02,810 Se jolla on suurimmat tissit. 346 00:20:05,291 --> 00:20:12,950 ♪ Vietä vähän aikaa kanssani 347 00:20:12,994 --> 00:20:16,780 ♪ Minä 348 00:20:20,915 --> 00:20:23,918 Minulla olisi oma asunto. 349 00:20:23,961 --> 00:20:26,573 Olisin pettynyt Stringfellowsiin joka ilta. 350 00:20:26,616 --> 00:20:31,578 Ottaisin itseni suuri huumeongelma. 351 00:20:31,621 --> 00:20:34,755 Minulla olisi omani minivillakoira... 352 00:20:34,798 --> 00:20:36,147 ja hankkisin itseni muodonmuutos. 353 00:20:36,191 --> 00:20:38,715 Voisit tehdä kaiken sen jos sinulla olisi oma pubi. 354 00:20:38,759 --> 00:20:40,543 Minulla ei ole ollut haastattelu vielä. 355 00:20:40,587 --> 00:20:43,459 Eräänä näistä päivistä, Minusta valuu rahaa. 356 00:20:43,503 --> 00:20:45,026 Aivan, tämä olen minä. Nähdään huomenna, kulta. 357 00:20:45,069 --> 00:20:48,986 Nähdään rakas. 358 00:21:02,348 --> 00:21:06,308 Ste? 359 00:21:20,191 --> 00:21:26,415 Ste... 360 00:21:26,459 --> 00:21:30,550 En palaa sinne. 361 00:21:33,509 --> 00:21:38,471 Tiedän, rakkaus. 362 00:21:57,838 --> 00:21:58,882 Tony, tee hänelle voileipä. 363 00:21:58,926 --> 00:22:00,623 Mitä? 364 00:22:00,667 --> 00:22:03,234 Tony. 365 00:22:03,278 --> 00:22:05,324 Mitä sen tulee olla? 366 00:22:05,367 --> 00:22:06,629 Pastrami ja fettuccine rukiin päällä? 367 00:22:06,673 --> 00:22:09,328 Tony, tee hänestä voileipä, kiitos. 368 00:22:14,898 --> 00:22:19,860 Sinun täytyy olla päällä ja häntä Jamien kanssa, pelkään. 369 00:22:28,434 --> 00:22:33,352 Ronnie, Trevor? Se olen minä, Sandra. 370 00:22:36,180 --> 00:22:39,227 Sinun pikku Stevenisi kierros meillä tänä iltana. 371 00:22:39,270 --> 00:22:40,968 Minulla on kaikki mieli ilmoittamaan sinulle, Ronnie. 372 00:22:41,011 --> 00:22:42,709 Kuunteletko minua? 373 00:22:42,752 --> 00:22:45,233 Täällä on Sandra. enkä ole onnellinen! 374 00:22:45,276 --> 00:22:47,583 Painu vittuun, sinä sekaantuva kusipää. 375 00:22:47,627 --> 00:22:50,194 Tämä on lopetettava! 376 00:22:55,156 --> 00:22:57,419 Mitä sinä olet lue sitten? 377 00:22:57,463 --> 00:22:59,160 Oi, se on äitini. 378 00:22:59,203 --> 00:23:00,770 Ai niin? Olen nähnyt sen kaupassa. 379 00:23:00,814 --> 00:23:02,119 Hei! 380 00:23:02,163 --> 00:23:04,252 Hei! 381 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 Mitä luet? 382 00:23:08,517 --> 00:23:10,127 Ai, kyse on Sallysta Coronation Streetiltä. 383 00:23:10,171 --> 00:23:11,302 Mitä, tuo blondi? 384 00:23:11,346 --> 00:23:12,478 Kyllä, hän sanoo oikea nimi on Sally. 385 00:23:12,521 --> 00:23:14,436 Mitä tosielämässä samoin kuin telkkarissa? 386 00:23:14,480 --> 00:23:16,046 Joo. 387 00:23:16,090 --> 00:23:19,615 Vihaan sitä nimeä. 388 00:23:23,358 --> 00:23:26,274 Käytätkö aina silmälaseja kun luet? 389 00:23:26,317 --> 00:23:27,318 Minun pitäisi. 390 00:23:27,362 --> 00:23:28,755 Et koulussa. 391 00:23:28,798 --> 00:23:29,799 Sitä tuskin haetaan, vai mitä? 392 00:23:29,843 --> 00:23:30,974 Ei, kaikki näyttää hyvältä. 393 00:23:31,018 --> 00:23:32,367 Joo? 394 00:23:32,411 --> 00:23:35,762 Joo, minä kerron sinulle. 395 00:23:35,805 --> 00:23:36,937 Millainen voileipäsi on? 396 00:23:36,980 --> 00:23:38,112 Juustoa ja salaattia? Huippuruokaa. 397 00:23:38,155 --> 00:23:39,635 Hyvä urheilusi, se. 398 00:23:39,679 --> 00:23:41,463 Se on oikein. Hyvä paikkasi ja kaikki. 399 00:23:41,507 --> 00:23:42,943 Sinulla ei ole paikkoja. 400 00:23:42,986 --> 00:23:44,466 Omasi siivoavat. 401 00:23:44,510 --> 00:23:46,990 Kippis. 402 00:23:49,210 --> 00:23:50,167 Pidätkö siitä Sallysta? 403 00:23:52,343 --> 00:23:54,084 Ei todellakaan. 404 00:23:54,128 --> 00:23:55,608 Oletko sinä? 405 00:23:55,651 --> 00:23:56,783 Ei ole antanut paljon mietitty, todellakin. 406 00:23:58,915 --> 00:24:00,308 Pidätkö hänestä naapurissa? 407 00:24:00,351 --> 00:24:01,527 Pidätkö Leasta? 408 00:24:01,570 --> 00:24:02,528 Hän pitää sinusta. 409 00:24:02,571 --> 00:24:03,529 Älä. 410 00:24:03,572 --> 00:24:04,965 Minä vain sanon. 411 00:24:05,008 --> 00:24:08,142 Jamie... 412 00:24:21,721 --> 00:24:24,767 Menetkö nukkumaan? 413 00:24:24,811 --> 00:24:26,116 Joo, olen sekaisin. 414 00:24:26,160 --> 00:24:27,117 Sammutan valot. 415 00:25:02,588 --> 00:25:03,545 Ste? 416 00:25:03,589 --> 00:25:07,244 Mm-hmm? 417 00:25:07,288 --> 00:25:08,811 Oletko kunnossa? 418 00:25:08,855 --> 00:25:10,552 Joo. 419 00:25:10,596 --> 00:25:13,512 Oikein. 420 00:25:18,168 --> 00:25:19,126 Ste? 421 00:25:19,169 --> 00:25:22,172 Mitä? 422 00:25:22,216 --> 00:25:24,610 'Yö. 423 00:25:24,653 --> 00:25:28,265 'Yötä, Jamie. 424 00:25:57,860 --> 00:26:01,124 Toinen hakija sanoo: "Minä laittaisin sen kassaan." 425 00:26:01,168 --> 00:26:02,691 Kolmas hakija sanoo: 426 00:26:02,735 --> 00:26:04,519 "Pidäisin sen itselleni. 427 00:26:04,563 --> 00:26:07,130 Löytäjät vartijat." 428 00:26:07,174 --> 00:26:08,741 Kenelle haluaisit tarjota työtä? 429 00:26:08,784 --> 00:26:13,006 No, se on ilmeistä, eikö? Lintu, jolla on suurimmat tissit. 430 00:26:19,665 --> 00:26:24,757 No mutta vakavasti, minun pitäisi sanoa, 431 00:26:24,800 --> 00:26:27,281 Olisin innokkaampi kolmannen hakijan kohdalla. 432 00:26:27,324 --> 00:26:30,284 Minä ainakin tietäisin missä seisoin hänen kanssaan. 433 00:26:30,327 --> 00:26:32,634 Sinulla on lapsia, Rouva Gangel? 434 00:26:32,678 --> 00:26:34,549 Se on helppo juttu. 435 00:26:34,593 --> 00:26:36,856 Poika, Jamie. Hän on aina niin mukava. 436 00:26:41,600 --> 00:26:44,777 Menin todella perseestä se selviää, eikö? 437 00:26:44,820 --> 00:26:48,737 Kuulet pian, prinsessa. 438 00:26:56,789 --> 00:26:58,704 [♪♪♪] 439 00:27:25,078 --> 00:27:28,995 Joo. 440 00:27:34,130 --> 00:27:36,829 Perverssi. 441 00:27:36,872 --> 00:27:40,963 Anteeksi? 442 00:27:41,007 --> 00:27:43,618 Luulen, että löydät sana "perverssi" 443 00:27:43,662 --> 00:27:46,186 on vakava ei-ei. 444 00:27:46,229 --> 00:27:48,928 Kuka tahansa, joka menee ulos sen vanhan lyönnin kanssa 445 00:27:48,971 --> 00:27:50,756 täytyy olla perverssi. 446 00:27:50,799 --> 00:27:52,627 Tuletko uudestaan? 447 00:27:52,671 --> 00:27:54,585 Sinun lintu. 448 00:27:54,629 --> 00:27:56,065 Mitä, Sandra? 449 00:27:56,109 --> 00:27:57,632 Hän puhuu minulle 450 00:27:57,676 --> 00:28:00,113 kuin minulla olisi "paska" otsaani kirjoitettuna. 451 00:28:00,156 --> 00:28:04,683 Sinun ei pitäisi käyttää sanoja, kuten "lintu". 452 00:28:08,251 --> 00:28:10,645 Haluat katsomaan itseäsi. 453 00:28:10,689 --> 00:28:14,214 Sandralla on maine. 454 00:28:14,257 --> 00:28:16,172 En sano mitään. 455 00:28:20,699 --> 00:28:22,309 Onko kenelläkään ottelua? 456 00:28:22,352 --> 00:28:23,876 Joo, perseeni ja kasvosi. 457 00:28:23,919 --> 00:28:25,486 Sinun perse eikö olekin mukavaa, rakas. 458 00:28:27,227 --> 00:28:28,315 Oi, kasva aikuiseksi! 459 00:28:29,925 --> 00:28:32,058 Voi, Linda Lusardi. 460 00:28:32,101 --> 00:28:36,932 Tule tänne ja peitä itsesi. 461 00:28:36,976 --> 00:28:39,195 MARLENE: Mitä tarkoitat huutamalla minua heidän edessään? 462 00:28:39,239 --> 00:28:40,457 KEVIN: No, katso sinua. 463 00:28:40,501 --> 00:28:42,764 Jumissa siellä kaikki tissit hengailla. 464 00:28:42,808 --> 00:28:45,158 MARLENE: Sinä pidit tissistäni hengailla, kerran. 465 00:28:45,201 --> 00:28:47,160 KEVIN: Sinulla ei ollut tapana peittää niitä vuotavan parvekkeen yli. 466 00:28:49,640 --> 00:28:50,598 Tänne. 467 00:28:50,641 --> 00:28:51,599 Tule. 468 00:28:51,642 --> 00:28:53,862 Tänne. 469 00:28:53,906 --> 00:28:56,822 Hyvä. Hieno muoto. 470 00:28:58,171 --> 00:28:59,563 Syötä se takaisin. Syötä se takaisin. 471 00:29:01,391 --> 00:29:02,871 Kunnossa. Hallitse sitä. 472 00:29:05,221 --> 00:29:06,396 Joo! 473 00:29:08,050 --> 00:29:09,399 No, tuo minulle pallo takaisin. 474 00:29:12,098 --> 00:29:13,055 Odota, odota. 475 00:29:13,099 --> 00:29:16,363 Hanki se itse. 476 00:29:24,675 --> 00:29:26,634 Mitä se on? 477 00:30:24,126 --> 00:30:26,041 SANDRA: Oletko kunnossa tänään, Ste? 478 00:30:26,085 --> 00:30:28,261 STE: Joo. 479 00:30:28,304 --> 00:30:30,567 LEA: Kävin katsomassa tänään uusi koulu. 480 00:30:30,611 --> 00:30:32,308 Lapsia on vain 20 koko paikassa. 481 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 Tulee 22 jos menet. 482 00:30:33,570 --> 00:30:35,746 Sinä ja Mama Cass. 483 00:30:35,790 --> 00:30:38,227 Tässä, onko se asuinrakennus? 484 00:30:38,271 --> 00:30:39,272 Ei 485 00:30:39,315 --> 00:30:40,403 Se on sääli. 486 00:30:40,447 --> 00:30:41,796 Olisin voinut antaa sinulle käsin pakkaus. 487 00:30:41,840 --> 00:30:42,971 Olisimme voineet pakata tuo lihava narttu 488 00:30:43,015 --> 00:30:44,016 ja hänen musiikkinsa ja kaikki. 489 00:30:44,059 --> 00:30:45,060 Ei saisi puhua pahaa kuolleista. 490 00:30:46,670 --> 00:30:47,889 On sääli, kuinka hän kuoli. 491 00:30:49,151 --> 00:30:50,109 Kuinka hän kuoli? 492 00:30:50,152 --> 00:30:51,588 Voileivän tukehtuminen. 493 00:30:51,632 --> 00:30:53,939 Nyt sinä nyt, miksi käsken sinua olemaan syömättä pelimerkkejäsi. 494 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 TONY: Eikö hän ollut raskaasti huumeisiin? 495 00:30:55,201 --> 00:30:56,637 Oliko hän? 496 00:30:56,680 --> 00:30:57,856 Oletan jos olet noin lihava, 497 00:30:57,899 --> 00:30:59,074 huumeet ovat luultavasti onnellinen vapautus. 498 00:30:59,118 --> 00:31:00,423 Ehkä hän oli onnellinen ollessaan lihava. 499 00:31:00,467 --> 00:31:03,035 Jos hän oli niin onnellinen olla lihava, Jamie, 500 00:31:03,078 --> 00:31:05,341 miksi hän kuoli tukehtumassa voileipää, vai mitä? 501 00:31:05,385 --> 00:31:07,126 Miksei se ollut nyrkkeilyä hieno paisto tai jotain? 502 00:31:07,169 --> 00:31:11,782 Saattoi olla pekonin ja munan voileipä. 503 00:31:11,826 --> 00:31:14,133 Ei. Se tulee minulle nyt. 504 00:31:14,176 --> 00:31:15,351 Se oli ehdottomasti naudanlihaa tai kanaa. 505 00:31:15,395 --> 00:31:16,309 Jotain matalaa kolesterolissa. 506 00:31:18,093 --> 00:31:19,529 Harkitse häntä. Kaiken tiedon lähde. 507 00:31:19,573 --> 00:31:20,617 Joo, no. 508 00:31:20,661 --> 00:31:22,010 Kun jaksaa pysyä mukana kysymysten kanssa 509 00:31:22,054 --> 00:31:23,577 Bobin täystalossa, palaa luokseni. 510 00:31:23,620 --> 00:31:25,579 Olen enemmän Mastermindman. 511 00:31:25,622 --> 00:31:27,363 Valehtelija. 512 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 Onko kukaan nähnyt yliopistoa Haaste viime viikolla? 513 00:31:32,673 --> 00:31:34,457 En minäkään. 514 00:31:34,501 --> 00:31:35,589 Tony... 515 00:31:35,632 --> 00:31:40,289 Avaa minut toinen, vai mitä? 516 00:31:40,333 --> 00:31:42,683 Haluaisin jotain märkää 517 00:31:42,726 --> 00:31:44,076 tippuu alas selässäni ruokatorvi. 518 00:31:44,119 --> 00:31:46,469 Mitä sinä sanot? 519 00:31:46,513 --> 00:31:49,646 Sanoisin niin, okei. 520 00:31:49,690 --> 00:31:50,996 Voit sanoa mistä pidät, rakkaus, 521 00:31:51,039 --> 00:31:52,214 mutta se on parempi sisällä kuin ulos. 522 00:31:52,258 --> 00:31:53,302 Tiedätkö mitä tarkoitan? 523 00:31:53,346 --> 00:31:54,521 Oi, ole hiljaa. 524 00:31:54,564 --> 00:31:56,436 Oi. tavat. 525 00:31:56,479 --> 00:31:58,264 Äitini ei koskaan opettanut minulle mitään. 526 00:31:58,307 --> 00:32:00,266 Saa minut kuolemaan, hän kuolee. 527 00:32:00,309 --> 00:32:01,832 Se on tarkoitus. 528 00:32:01,876 --> 00:32:04,531 Lyön vetoa, ettet puhu kanssasi sellainen vanha mies, hei, Ste? 529 00:32:04,574 --> 00:32:06,620 En puhu, piste. 530 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 Ei millään pahalla, Ste. Tiedät mitä tarkoitan. 531 00:32:08,665 --> 00:32:09,884 Äiti. 532 00:32:09,928 --> 00:32:11,103 STE: Minun on päästävä sisään. 533 00:32:11,146 --> 00:32:12,626 Joo, teet sen, Ste. 534 00:32:12,669 --> 00:32:14,454 Menen nyrkkeilemään isäni kanssa myöhemmin. 535 00:32:14,497 --> 00:32:17,239 Mitä? No etkö saa Riittääkö, Ste? 536 00:32:21,330 --> 00:32:23,506 Ei, se on katselua. 537 00:32:23,550 --> 00:32:25,726 Ei olleet niin hauskoja 538 00:32:25,769 --> 00:32:28,163 kun se kaverisi löi sinut, vai mitä? 539 00:32:36,650 --> 00:32:37,781 Voi sinä... 540 00:32:37,825 --> 00:32:39,566 Olet niin fiksu, etkö ole? 541 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 No, muista vain, Annoin sinulle nuo aivot, 542 00:32:41,176 --> 00:32:42,221 joten mieti sitä... 543 00:32:42,264 --> 00:32:43,613 Luulin aina sinulle tehtiin lobotomia. 544 00:32:43,657 --> 00:32:44,614 Mitä hän sanoi? 545 00:32:44,658 --> 00:32:46,094 Selitä se hänelle, Tony. 546 00:32:46,138 --> 00:32:47,443 Lobotomia, se on kuin kun sinä-- 547 00:32:47,487 --> 00:32:49,793 Kyllä, tiedän mitä se tarkoittaa, Tony! 548 00:32:49,837 --> 00:32:51,360 Jim, se on Pat. 549 00:32:51,404 --> 00:32:55,495 Teen töitä kaikki tunnit, jotka Jumala lähettää, vain pitääkseen sinut loukkauksissa. 550 00:32:55,538 --> 00:32:58,280 Jos tämä oli minun pubini, Olisin kieltänyt sinut. 551 00:32:58,324 --> 00:33:00,021 Mene eteenpäin ja kiellä minua. Potkaise minut ulos. 552 00:33:00,065 --> 00:33:01,153 Et uskaltaisi. 553 00:33:01,196 --> 00:33:05,070 Oi, katso sinua. Voi ei sulaisi. 554 00:33:05,113 --> 00:33:07,202 Mutta ei se mitään, Jamie. Minulla on numerosi. 555 00:33:07,246 --> 00:33:09,988 Onko sinulla numeroni? No, minulla on sinun, Sandra, 556 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 joten yritä olla vähän enemmän kuin äiti minulle. 557 00:33:12,077 --> 00:33:13,600 Oi, vedä se päälleni. 558 00:33:13,643 --> 00:33:15,819 Olen kauhea äiti, joka ei tunne hänen perseensä kyynärpäästään. 559 00:33:15,863 --> 00:33:18,518 Minulla ei ole koskaan ollut äitiä, mitä sitten tiedänkö lasten kasvattamisesta? 560 00:33:18,561 --> 00:33:19,910 En ole yllättynyt hän hylkäsi sinut. 561 00:33:19,954 --> 00:33:21,912 Sinä laiha pikku paskiainen. 562 00:33:32,619 --> 00:33:33,924 Äiti! 563 00:33:56,338 --> 00:33:57,339 Olenko isäni kaltainen? 564 00:33:59,254 --> 00:34:02,866 Ei. Olet kuin minä. 565 00:34:05,304 --> 00:34:06,261 Miten olen outo? 566 00:34:08,350 --> 00:34:10,657 Jumala, anna sen levätä, Jamie. Kristus. 567 00:34:10,700 --> 00:34:13,094 Sanoit sen. 568 00:34:13,138 --> 00:34:14,443 Olet kunnossa. 569 00:34:14,487 --> 00:34:17,620 Kunnossa? 570 00:34:17,664 --> 00:34:19,013 Joten sait minut äidille, 571 00:34:19,057 --> 00:34:22,625 mutta kuka sanoi, että elämä oli helppoa? 572 00:34:22,669 --> 00:34:24,105 Olet. 573 00:34:24,149 --> 00:34:25,541 Olet kunnossa. 574 00:35:01,490 --> 00:35:03,275 Haluatko tulla nyrkkeilylle? 575 00:35:03,318 --> 00:35:04,580 Ole hiljaa. 576 00:35:04,624 --> 00:35:05,712 Minulla on ylimääräinen lippu. 577 00:35:05,755 --> 00:35:09,672 Jätä minut rauhaan. 578 00:35:11,370 --> 00:35:13,111 Oletko kunnossa? 579 00:35:13,154 --> 00:35:17,071 Ilmeisesti. 580 00:35:49,103 --> 00:35:50,670 Haluatko vähän? 581 00:35:50,713 --> 00:35:53,673 Tule. 582 00:35:56,850 --> 00:36:01,202 He luulevat, että olen paska. 583 00:36:39,675 --> 00:36:42,548 SANDRA: Jamie? 584 00:36:42,591 --> 00:36:44,811 Haluatko katsoa The Sound of Musicin? 585 00:36:44,854 --> 00:36:46,726 Se on Skylla, Jamie. 586 00:36:46,769 --> 00:36:49,381 Menemme nukkumaan. 587 00:36:49,424 --> 00:36:53,341 Kunnossa. Anteeksi pojat. 588 00:37:04,918 --> 00:37:06,876 Se on minun äidin. 589 00:37:06,920 --> 00:37:10,053 Body Shop. 590 00:37:10,097 --> 00:37:14,362 Piparminttu jalkavoide, rauhoittaa jalkojasi. 591 00:37:16,016 --> 00:37:16,973 Makaa, 592 00:37:17,017 --> 00:37:18,540 ja hieron sen selkäsi. 593 00:37:18,584 --> 00:37:22,501 Jos haluat. 594 00:38:01,888 --> 00:38:03,498 Kylmää, eikö? 595 00:38:04,673 --> 00:38:06,196 Joo. 596 00:38:20,515 --> 00:38:22,909 Menen töihin Urheilukeskuksessa. 597 00:38:22,952 --> 00:38:24,563 Joo? 598 00:38:24,606 --> 00:38:27,130 Tee minulle vuoroja kunto-altaassa. 599 00:38:27,174 --> 00:38:28,610 Tee minulle vuoroja vapaa-ajan uima-altaassa. 600 00:38:28,654 --> 00:38:29,916 Tiedän, että pystyn siihen. 601 00:38:31,526 --> 00:38:33,659 Olet hyvä uimari. 602 00:38:33,702 --> 00:38:37,663 Olet omillasi kun olet uimassa. 603 00:38:50,197 --> 00:38:52,808 Aion haista mintulta. 604 00:38:52,852 --> 00:38:54,723 Piparminttu. 605 00:38:54,767 --> 00:38:58,684 Piparminttu. 606 00:39:03,863 --> 00:39:07,301 Oletko koskaan...suudellut ketään? 607 00:39:08,824 --> 00:39:12,132 Ja jumissa kielesi sisällä? 608 00:39:12,175 --> 00:39:13,568 Näyttääkö tältä? 609 00:39:15,048 --> 00:39:17,224 Et ole ruma. 610 00:39:17,267 --> 00:39:20,445 He ovat tehneet minusta ruman. 611 00:39:20,488 --> 00:39:22,447 En usko, että olet ruma. 612 00:39:35,634 --> 00:39:37,679 Tässä, käännä. Minä hoidan etusi. 613 00:39:37,723 --> 00:39:41,596 En voi. 614 00:39:41,640 --> 00:39:43,642 Olen liian kipeä. 615 00:39:43,685 --> 00:39:45,426 Tyhjentäisin liikaa. Äitisi tulisi sisään. 616 00:39:45,470 --> 00:39:46,427 [KOPUTA] 617 00:39:46,471 --> 00:39:49,648 SANDRA: Jamie, olen pahoillani, rakas. 618 00:39:49,691 --> 00:39:50,823 Kuka pelasi paronitar? 619 00:39:50,866 --> 00:39:52,041 Eleanor Parker. 620 00:39:52,085 --> 00:39:53,826 Siinä se. haluan näyttele Tonylle. 621 00:39:53,869 --> 00:39:55,915 Anteeksi pojat. Ei toistu. 622 00:40:00,485 --> 00:40:01,442 Sammuta valo. 623 00:40:01,486 --> 00:40:02,443 Ei 624 00:40:02,487 --> 00:40:03,444 Ole hyvä. 625 00:40:03,488 --> 00:40:04,924 En halua. 626 00:40:18,241 --> 00:40:20,548 Voinko päästä siihen loppuun kanssasi? 627 00:40:20,592 --> 00:40:21,549 Ei 628 00:40:21,593 --> 00:40:22,550 Ole kiltti? 629 00:40:22,594 --> 00:40:24,813 Pysy siellä missä olet. 630 00:40:55,017 --> 00:40:56,410 Oletko tyytyväinen? 631 00:40:56,454 --> 00:40:57,759 Mm. 632 00:40:57,803 --> 00:40:59,195 'Yö. 633 00:41:21,000 --> 00:41:22,349 Luuletko, että olen outo? 634 00:41:24,133 --> 00:41:25,570 Ei väliä mitä ajattelen. 635 00:41:37,320 --> 00:41:40,149 Voinko koskettaa sinua? 636 00:41:43,544 --> 00:41:45,067 Olen vähän kipeä. 637 00:41:48,636 --> 00:41:52,553 Joo. 638 00:41:56,165 --> 00:41:59,995 ♪ Odota, pikkutyttö tyhjällä lavalla ♪ 639 00:42:00,039 --> 00:42:03,956 ♪ Kohtalolle sytyttääksesi valon ♪ 640 00:42:03,999 --> 00:42:07,568 ♪ Elämäsi, pikkutyttö on tyhjä sivu ♪ 641 00:42:07,612 --> 00:42:13,792 ♪ Sitä miehet haluavat kirjoittaa ♪ 642 00:42:13,835 --> 00:42:18,666 ♪ Kirjoittamiseen 643 00:42:18,710 --> 00:42:22,104 ♪ Olet 16 ja 17 644 00:42:22,148 --> 00:42:26,544 ♪ Kulta, on aika ajatella 645 00:42:26,587 --> 00:42:30,548 ♪ Parempi varoa ole näppärä ja varovainen ♪ 646 00:42:30,591 --> 00:42:33,681 ♪ Kulta, olet partaalla 647 00:42:33,725 --> 00:42:38,207 ♪ Olet 16 ja 17 648 00:42:38,251 --> 00:42:42,342 ♪ Kaverit joutuvat jonoon 649 00:42:42,385 --> 00:42:46,128 ♪ Innokkaita nuoria poikia ja rouet ja cads ♪ 650 00:42:46,172 --> 00:42:50,611 ♪ Tarjoaa sinulle ruokaa ja viiniä 651 00:42:50,655 --> 00:42:58,619 ♪ Olet täysin valmistautumaton kohtaamaan miesten maailman ♪ 652 00:42:58,663 --> 00:43:02,623 ♪ Arka ja ujo ja pelkäätkö sinä ♪ 653 00:43:02,667 --> 00:43:06,975 ♪ Asioista, jotka eivät kuulu sinulle 654 00:43:07,019 --> 00:43:11,023 ♪ Tarvitset jonkun vanhempi ja viisaampi ♪ 655 00:43:11,066 --> 00:43:15,070 ♪ Kertoo mitä tehdä 656 00:43:15,114 --> 00:43:18,160 ♪ Olen 17 ja täytän 18 657 00:43:18,204 --> 00:43:24,210 ♪ Pidän sinusta huolta 658 00:43:47,625 --> 00:43:49,061 Hieno lapsi. Painu vittuun. 659 00:43:49,104 --> 00:43:50,279 Välitän hänestä serkkuni puolesta. 660 00:43:50,323 --> 00:43:52,107 Äitiys sopii sinulle. 661 00:43:52,151 --> 00:43:53,979 Joo, no jos tulisin raskaaksi, 662 00:43:54,022 --> 00:43:55,371 En luopuisi siitä, 663 00:43:55,415 --> 00:43:56,546 kuin jotkut lyönnit voisin mainita. 664 00:43:59,027 --> 00:44:02,552 No, olet mustan aukon kanssa Thamesmeadista, rakkaus, en minä. 665 00:44:31,973 --> 00:44:35,803 NAINEN: Hei. Kaksikymmentä Marlboroa Valot ja sytytin. 666 00:44:40,982 --> 00:44:42,941 [♪♪♪] 667 00:44:52,341 --> 00:44:55,083 Se tulee olemaan paska juhla. 668 00:44:55,127 --> 00:44:57,346 En välitä... 669 00:45:00,001 --> 00:45:02,090 Selvä, Ste? 670 00:45:02,134 --> 00:45:03,701 Tämän juhlan tulee paskaa. 671 00:45:14,494 --> 00:45:15,451 Minne menet? 672 00:45:15,495 --> 00:45:16,888 Ulkona kavereideni kanssa. 673 00:45:16,931 --> 00:45:19,412 Jamie, et ole löytyi kavereita. 674 00:45:19,455 --> 00:45:21,414 Olen menossa juhliin. En myöhästy. 675 00:45:21,457 --> 00:45:24,373 Tiedän. 676 00:46:07,155 --> 00:46:08,635 Koputin sinulle muutaman kerran. 677 00:46:08,678 --> 00:46:09,810 ajattelin saatat tulla ympäriinsä. 678 00:46:09,854 --> 00:46:11,420 Se on kuuma. Se on verinen helleaalto, Jamie. 679 00:46:11,464 --> 00:46:12,770 Odotat minua olla sisällä? 680 00:46:12,813 --> 00:46:15,642 Ei, se on vain... 681 00:46:15,685 --> 00:46:17,122 Se on vain vähän outoa. 682 00:46:17,165 --> 00:46:19,167 Olin ulkona, okei? Mitä outoa siinä on? 683 00:46:19,211 --> 00:46:20,386 No, olen ollut huolissani sinusta. 684 00:46:20,429 --> 00:46:21,735 Älä ole. 685 00:46:21,779 --> 00:46:23,128 No olin. 686 00:46:23,171 --> 00:46:24,694 No älä ole. 687 00:46:26,174 --> 00:46:27,132 Mitään ei ole tapahtunut, eihän? 688 00:46:27,175 --> 00:46:28,133 Olen kunnossa. 689 00:46:28,176 --> 00:46:29,134 Olen pukka. 690 00:46:29,177 --> 00:46:30,265 kaikki-- Kaikki on pukkaa. 691 00:46:30,309 --> 00:46:31,614 Olet musta ja sininen. 692 00:46:31,658 --> 00:46:33,225 Oi, lepää, Jamie. 693 00:46:33,268 --> 00:46:34,226 Asiat tulossa parempia, eikö? 694 00:46:34,269 --> 00:46:35,618 Isä irtisanoutui työstään? 695 00:46:35,662 --> 00:46:37,098 Tai et ole polttanut teetä viime aikoina? 696 00:46:37,142 --> 00:46:38,621 Sanoin, jätä se pois. 697 00:46:38,665 --> 00:46:40,101 Olet peloissasi. 698 00:46:40,145 --> 00:46:41,929 En pelkää mitään. 699 00:46:41,973 --> 00:46:42,930 Joo? 700 00:46:42,974 --> 00:46:43,888 Joo. 701 00:46:45,498 --> 00:46:47,935 Viime viikolla, eikö? Kävin Woolwichissa. 702 00:46:47,979 --> 00:46:49,110 Tultuaan ulos tästä kaupasta, 703 00:46:49,154 --> 00:46:50,633 ja siellä on tämä veijari kourussa, 704 00:46:50,677 --> 00:46:52,853 suuttuneena kallostaan, vain makaa siellä. 705 00:46:52,897 --> 00:46:57,118 Kaikki kävelivät hänen ohitseen, ja minun piti astua hänen ylitseen. 706 00:46:57,162 --> 00:46:59,773 Hän oli vanha mieheni. 707 00:46:59,817 --> 00:47:01,253 Se sai minut ajattelemaan bussissa. 708 00:47:01,296 --> 00:47:03,342 Miksi pelätä miestä kuka on kuollut maailmalle? 709 00:47:03,385 --> 00:47:05,344 Kun hän koputtaa 10 erilaista kaikenlaista paskaa sinulta. 710 00:47:05,387 --> 00:47:06,475 Hän on nolo. 711 00:47:06,519 --> 00:47:07,650 Hän ei ole muuta. Hän ei ole sen vähempää. 712 00:47:07,694 --> 00:47:08,651 Miksi sitä pelätä? 713 00:47:08,695 --> 00:47:10,175 Pelkäätkö tulla kutsutuksi "queeriksi"? 714 00:47:14,962 --> 00:47:16,572 Oletko sinä? 715 00:47:17,138 --> 00:47:20,054 Ehkä. 716 00:47:22,840 --> 00:47:24,624 Ehkä ei. 717 00:47:24,667 --> 00:47:25,930 Ja sinä olet? 718 00:47:25,973 --> 00:47:27,148 Kummallista? 719 00:47:27,192 --> 00:47:28,497 Homo. 720 00:47:30,456 --> 00:47:33,938 Olen hyvin onnellinen. 721 00:47:33,981 --> 00:47:35,853 Olen onnellinen, kun olen kanssasi. 722 00:47:39,073 --> 00:47:41,075 Siinä, sanoin sen nyt. Jatka, vituta itseäsi. 723 00:47:41,119 --> 00:47:42,120 Ei 724 00:47:42,163 --> 00:47:43,382 Miksi, älä luule se on hauskaa? 725 00:47:43,425 --> 00:47:44,383 En halua. 726 00:47:44,426 --> 00:47:45,558 Minusta se on hauskaa. 727 00:47:45,601 --> 00:47:47,342 No miksi eivät ole sinä sitten naurat? 728 00:47:58,310 --> 00:48:01,791 Haluatko tulla illalla? 729 00:48:01,835 --> 00:48:03,054 No sano jotain. 730 00:48:03,097 --> 00:48:05,186 En voi. 731 00:48:05,230 --> 00:48:09,147 Sano sitten ei. 732 00:48:18,678 --> 00:48:20,245 Otetaan drinkki, vai mitä? 733 00:48:32,735 --> 00:48:36,870 Hankaa minua takaisin, Tony. 734 00:48:36,914 --> 00:48:39,046 Tony... 735 00:48:44,182 --> 00:48:48,055 Tony, mikä hätänä? 736 00:48:52,103 --> 00:48:54,061 Tony? 737 00:48:56,498 --> 00:49:00,633 Se on vain jotain Leah sanoi. 738 00:49:00,676 --> 00:49:02,156 Leah? 739 00:49:02,200 --> 00:49:03,549 Oikein. 740 00:49:03,592 --> 00:49:04,985 katson pois, jatkatte puhumista, 741 00:49:05,029 --> 00:49:06,073 sitten yllätyksenä, 742 00:49:06,117 --> 00:49:07,553 löi minua päähän pihtien kanssa. 743 00:49:07,596 --> 00:49:08,597 Mitä? 744 00:49:08,641 --> 00:49:09,990 Se on kokeilu. Mies, olen langallinen. 745 00:49:10,034 --> 00:49:12,340 Minä en ymmärrä tämä. 746 00:49:12,384 --> 00:49:13,689 Haluatko minut lyödä sinua kovasti? 747 00:49:13,733 --> 00:49:15,604 Joo. 748 00:49:15,648 --> 00:49:17,737 Ste, tee se. Olet vahvempi kuin hän. 749 00:49:17,780 --> 00:49:18,738 Ei 750 00:49:18,781 --> 00:49:20,087 Voin helvetissä tehdä sen. 751 00:49:20,131 --> 00:49:22,785 Tule, puhu. 752 00:49:25,440 --> 00:49:27,094 Sanoin, puhu! 753 00:49:27,138 --> 00:49:28,487 Onko kukaan muu kytketty? 754 00:49:30,968 --> 00:49:31,969 Tässä, lue tämä. 755 00:49:32,012 --> 00:49:34,754 Alleviivattu bitti. 756 00:49:34,797 --> 00:49:37,452 "Mama Cassia ei sallittu liittyä ryhmään 757 00:49:37,496 --> 00:49:39,324 "koska Phillips ei ajatellut hänen kantamansa oli riittävän korkea 758 00:49:39,367 --> 00:49:40,890 "lauluilleen. 759 00:49:40,934 --> 00:49:43,371 "Mutta eräänä päivänä, kun Cass oli sisustamassa kotona, 760 00:49:43,415 --> 00:49:44,982 "lyijyputki osui hänet päähän, 761 00:49:45,025 --> 00:49:46,287 ja kun hän toipui --" 762 00:49:46,331 --> 00:49:50,465 Sano se -- "Katso, katso, hänen äänensä oli muuttunut." 763 00:49:50,509 --> 00:49:52,990 "Katso, hänen äänensä oli muuttunut." 764 00:49:54,687 --> 00:49:56,341 Sinä kiertynyt pikku narttu. 765 00:49:56,384 --> 00:49:59,300 Ah! 766 00:49:59,344 --> 00:50:02,129 Kuinka kehtaat sanoa kaikki nuo asiat miehelleni? 767 00:50:02,173 --> 00:50:05,611 menetin sen vauvan, sinä myrkyllinen pieni lehmä. 768 00:50:05,654 --> 00:50:08,092 Et koskaan käänny Tonyn mieli minua vastaan, Leah. 769 00:50:08,135 --> 00:50:09,745 Koska hän näkee sinut 770 00:50:09,789 --> 00:50:11,791 häiritsevälle vähälle lyöjä että olet. 771 00:50:11,834 --> 00:50:13,532 Halusin sen muuttuvan. 772 00:50:13,575 --> 00:50:15,229 No, joitain asioita ei koskaan muutu. 773 00:50:15,273 --> 00:50:16,622 Halusin sen muuttuvan! 774 00:50:16,665 --> 00:50:18,276 Leopardi ei koskaan muuttaa pisteitään 775 00:50:18,319 --> 00:50:21,931 ja lyöjä ei koskaan vaihtaa housujaan! 776 00:50:21,975 --> 00:50:24,195 Kerro! 777 00:50:24,238 --> 00:50:26,327 Mies, kompastelen. 778 00:50:26,371 --> 00:50:27,546 Tule, Tony. 779 00:50:27,589 --> 00:50:28,547 Hieno a juo, tytöt? 780 00:50:28,590 --> 00:50:31,332 Tsemppiä, isot jätkät. 781 00:50:33,291 --> 00:50:35,510 Onko se äitisi, Gangel? Ei ihme, että olet hullu. 782 00:50:35,554 --> 00:50:38,165 Sinun ei olisi pitänyt sanoi sen Tonylle. 783 00:50:38,209 --> 00:50:39,297 Voi, älä aloita. 784 00:50:39,340 --> 00:50:41,081 Pitäisikö minun soittaa an ambulanssi? 785 00:50:41,125 --> 00:50:43,083 Soita eläinlääkärille. Laita se alas. 786 00:50:45,303 --> 00:50:47,087 Hei Ste, onko niistä E:tä jäljellä? 787 00:50:47,131 --> 00:50:48,784 Ei Ole hyvä, Steven. 788 00:50:48,828 --> 00:50:49,785 Ei mitenkään! 789 00:50:49,829 --> 00:50:50,786 Tule, Jamie, mennään. 790 00:50:50,830 --> 00:50:52,223 Anna meille E, 791 00:50:52,266 --> 00:50:54,051 tai levitän sen ympäri missä nukuit viime viikolla. 792 00:50:55,530 --> 00:50:57,793 Mitä? 793 00:50:57,837 --> 00:50:59,012 En tiedä mistä puhut. 794 00:50:59,056 --> 00:51:00,187 Hän nukkui sohvalla. 795 00:51:00,231 --> 00:51:01,362 Ei mitä kuulin. 796 00:51:01,406 --> 00:51:03,103 "Ylhäältä häntiin", äitisi sanoi. Erittäin mukava. 797 00:51:03,147 --> 00:51:05,453 Älä huomaa, Ste. 798 00:51:05,497 --> 00:51:06,454 Mitä olisi isäsi sanoo? 799 00:51:06,498 --> 00:51:07,455 Suutu, Leah. 800 00:51:07,499 --> 00:51:09,414 Mitä Trevorsi sanoisi? 801 00:51:09,457 --> 00:51:10,850 Leah! Kokeile sitä. 802 00:51:10,893 --> 00:51:11,851 En pidä tyttöjen lyömisestä. 803 00:51:11,894 --> 00:51:13,418 Oi, lyö minua sitten. 804 00:51:13,461 --> 00:51:15,159 Mene, lyö minua. Sinä tyhmä veijari. 805 00:51:15,202 --> 00:51:17,422 Ste, tule. 806 00:51:21,817 --> 00:51:24,124 MIES: Gary, haluatko juotavaa? 807 00:51:24,168 --> 00:51:25,604 Oi! 808 00:51:25,647 --> 00:51:27,127 Trevor tietää jo. 809 00:51:30,739 --> 00:51:32,654 Tiedäthän millaisia ne asunnot ovat. 810 00:51:32,698 --> 00:51:34,830 Seinät paperin ohuet. 811 00:51:34,874 --> 00:51:36,963 Miksi luulet hänen olleen näätät kasvojasi? 812 00:51:37,006 --> 00:51:38,051 Hän tietää. 813 00:51:38,095 --> 00:51:39,052 Ei ole mitään tietää. 814 00:51:39,096 --> 00:51:40,053 Ylhäältä häntään? 815 00:51:40,097 --> 00:51:41,141 Tiedät vittu kaiken. 816 00:51:41,185 --> 00:51:43,143 LEAH: Oi, todella? JAMIE: Joo, todella. 817 00:51:43,187 --> 00:51:44,318 No tiedän tämän paljon. 818 00:51:44,362 --> 00:51:45,537 Olen tukenut sinua. 819 00:51:45,580 --> 00:51:48,148 Sinun parillesi. 820 00:51:48,192 --> 00:51:49,802 Kerroin tietäväni nukuit sohvalla. 821 00:51:49,845 --> 00:51:52,544 Kerroin hänelle, että olen ollut sisällä ja nähty. 822 00:51:52,587 --> 00:51:55,547 Sanon: "Sinun ei pitäisi sanoa asioita noin veljestäsi. 823 00:51:55,590 --> 00:51:57,288 He ovat vain kavereita." 824 00:51:57,331 --> 00:51:58,550 Mitään ei tapahtunut. 825 00:51:58,593 --> 00:52:00,856 Milloin oli viimeinen kerta Trevori osui sinuun? 826 00:52:00,900 --> 00:52:01,857 JAMIE: Mitä se sinulle kuuluu? 827 00:52:01,901 --> 00:52:03,163 Lyön vetoa, että oli Torstai. Joten? 828 00:52:03,207 --> 00:52:04,599 Näet, se on kun kerroin hänelle. 829 00:52:04,643 --> 00:52:07,080 Silloin valehtelin. 830 00:52:09,300 --> 00:52:11,040 Anna hänelle E. 831 00:52:11,084 --> 00:52:13,173 Ei, kaikki on kunnossa. 832 00:52:13,217 --> 00:52:15,306 En kaipaa sympatiaa. 833 00:52:18,831 --> 00:52:19,832 Olemmeko menossa sitten? 834 00:52:19,875 --> 00:52:21,050 Oletko vittu tyhmä vai mitä? 835 00:52:21,094 --> 00:52:22,051 Ste. 836 00:52:22,095 --> 00:52:23,052 Kädet pois minusta! 837 00:52:23,096 --> 00:52:24,228 Ste. 838 00:52:24,271 --> 00:52:25,838 Ota vittuun omituiset kädet irti minusta! 839 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 GINA: Ste on tuolla. 840 00:52:42,681 --> 00:52:44,291 Tule. Tee se. 841 00:52:44,335 --> 00:52:45,292 Älä tee tätä minulle. 842 00:52:45,336 --> 00:52:47,033 Tule. Mene vain tekemään se. 843 00:52:50,906 --> 00:52:51,864 Sopiiko? 844 00:52:51,907 --> 00:52:53,082 Selvä. 845 00:52:54,736 --> 00:52:55,694 Mitä sinä teet? 846 00:52:55,737 --> 00:52:57,130 Voi, ei paljon. 847 00:52:57,174 --> 00:52:59,872 Clairen äidillä on vodkaa takaisin kotiinsa. 848 00:52:59,915 --> 00:53:00,873 Eikö hän, Claire? 849 00:53:00,916 --> 00:53:01,874 Joo, puoli pulloa. 850 00:53:01,917 --> 00:53:03,310 Olemme menossa nyt takaisin sinne. 851 00:53:03,354 --> 00:53:05,225 Clairen äiti työskentelee koko yön autotallissa, 852 00:53:05,269 --> 00:53:06,400 eikö hän, Claire? 853 00:53:06,444 --> 00:53:07,358 Joo, hänen nimensä on Mary. 854 00:53:10,578 --> 00:53:11,710 Haluaisitko vodkaa, Ste? 855 00:53:13,538 --> 00:53:14,582 Ei todellakaan. 856 00:53:14,626 --> 00:53:16,628 No, nähdään sitten. 857 00:53:16,671 --> 00:53:17,672 Nähdään. 858 00:53:17,716 --> 00:53:19,065 Tule, Claire. 859 00:53:25,071 --> 00:53:26,812 Oletan, että shag's ei siis tule kysymykseenkään? 860 00:53:26,855 --> 00:53:29,771 CLAIRE: Olet niin noloa. 861 00:54:00,846 --> 00:54:01,803 Minä menen nyt. 862 00:54:01,847 --> 00:54:03,544 Selvä, rakas. 863 00:54:03,588 --> 00:54:05,503 Oi. 864 00:54:14,686 --> 00:54:16,122 Mikä hänen ongelmansa on? 865 00:54:16,165 --> 00:54:17,906 Oi, hän on rakastunut, siinä kaikki. 866 00:54:17,950 --> 00:54:20,169 Ei! 867 00:54:20,213 --> 00:54:21,170 Joo. Nähdään. 868 00:54:21,214 --> 00:54:22,171 Nähdään. 869 00:54:22,215 --> 00:54:23,956 En haluaisi halua olla sinä. 870 00:54:29,222 --> 00:54:30,571 Miten pidät menossa Greenwichiin? 871 00:54:30,615 --> 00:54:32,573 Puisto. 872 00:54:32,617 --> 00:54:35,141 Jalat pituuspiirissä, kuten sanotaan. 873 00:54:35,184 --> 00:54:38,449 Minun on lopetettava viikon työvuoro. 874 00:54:38,492 --> 00:54:40,146 Olet riippuvainen siihen pubiin. 875 00:54:40,189 --> 00:54:41,278 Addikti. 876 00:54:41,321 --> 00:54:42,627 Älä koputa sitä. 877 00:54:42,670 --> 00:54:44,324 Rahaa on valmistetaan viinassa. 878 00:54:44,368 --> 00:54:46,326 Oletko siinä kaikki haluat pois elämästä? 879 00:54:46,370 --> 00:54:48,459 Kaikki mitä haluan elämältä on tehdä tarpeeksi rahaa 880 00:54:48,502 --> 00:54:51,200 ostaa kunnolliset kengät joka ei päästä sadetta sisään. 881 00:54:51,244 --> 00:54:52,158 Voin hankkia sinulle kengät. 882 00:54:52,201 --> 00:54:54,203 Ei hätää, Tony. 883 00:54:54,247 --> 00:54:55,596 Voin tehdä sinulle kenkiä. 884 00:54:55,640 --> 00:54:57,772 Tony. 885 00:54:57,816 --> 00:54:59,426 Oikein. 886 00:54:59,470 --> 00:55:03,300 No, teen vähän huijausta tai mitä tahansa. 887 00:55:03,343 --> 00:55:05,476 Mutta luulin että sanoit halusit mennä puistoon. 888 00:55:05,519 --> 00:55:06,694 Se ei ole ongelma. 889 00:55:06,738 --> 00:55:07,695 Hei, Ste. 890 00:55:07,739 --> 00:55:08,870 Oletko kunnossa? 891 00:55:08,914 --> 00:55:11,133 Ja, Ste, onko papuja läikkyttävä? 892 00:55:11,177 --> 00:55:13,745 Pieni lintu kertoo minulle, että olet rakastunut. 893 00:55:15,486 --> 00:55:16,443 Mitä? 894 00:55:16,487 --> 00:55:18,924 Nelikirjaiminen sana, rakkaus. 895 00:55:18,967 --> 00:55:20,621 Oi, älä katso niin huolissaan. 896 00:55:20,665 --> 00:55:22,144 Jamie kertoi minulle kaikesta siitä. 897 00:55:22,188 --> 00:55:23,798 Hän on vain kateellinen. 898 00:55:23,842 --> 00:55:25,234 Kaksikymmentä vuotta nuorempi, olisi voinut olla hän. 899 00:55:25,278 --> 00:55:26,366 Tule, millainen hän on? 900 00:55:26,410 --> 00:55:29,543 No mitäs hänen nimensä siis? 901 00:55:29,587 --> 00:55:30,544 Ei-- 902 00:55:30,588 --> 00:55:32,285 Voi, lyhenne sanoista "Nolene". 903 00:55:32,329 --> 00:55:34,156 Se on hyvin kotona ja poissa. 904 00:55:34,200 --> 00:55:36,333 On myös aika. Ansaitset vähän onnea, 905 00:55:36,376 --> 00:55:38,726 koska olet okei, olet. 906 00:55:38,770 --> 00:55:41,120 Tässä. 907 00:55:41,163 --> 00:55:43,035 Osta Nolene lahja tämän kanssa. 908 00:55:45,211 --> 00:55:46,212 Hanki hänelle kukkia. 909 00:55:46,255 --> 00:55:47,387 Sandra, En voi ottaa rahojasi. 910 00:55:47,431 --> 00:55:49,389 Oi, minulla oli hyvä yö vinkkejä eilen illalla. 911 00:55:49,433 --> 00:55:51,391 Jatka. 912 00:55:59,225 --> 00:56:00,792 Se on hänen linnulleen. 913 00:56:00,835 --> 00:56:02,402 Onko pakko käyttää tuollaisia sanoja? 914 00:56:02,446 --> 00:56:05,840 Todellakin vaikeuttaa sinua. 915 00:56:19,027 --> 00:56:19,985 Nolene kiireinen tänä iltana, oliko hän? 916 00:56:39,483 --> 00:56:40,440 Sait tämän. 917 00:56:55,977 --> 00:56:57,414 Voi miten kaunis hattu. 918 00:56:57,457 --> 00:57:00,591 Se on kaunein hattu Olen koskaan nähnyt, mestari Steven. 919 00:57:00,634 --> 00:57:03,420 Tarkoittaako tämä, että olemme kihloissa? 920 00:57:08,642 --> 00:57:10,339 Mitä? 921 00:57:42,589 --> 00:57:48,552 Tony? 922 00:57:48,595 --> 00:57:51,076 Tony... 923 00:57:51,119 --> 00:57:53,992 Hmm? 924 00:57:54,035 --> 00:57:57,996 Järjestä minut. 925 00:58:11,488 --> 00:58:13,490 Se ei vain tunnu oikealta. 926 00:58:13,533 --> 00:58:16,797 Tässä. Äitisi ja Tony sen oven toisella puolella. 927 00:58:16,841 --> 00:58:18,886 Vanha mies ja Trevor vieressä. 928 00:58:18,930 --> 00:58:20,105 Minulla on täti Gravesendissä. 929 00:58:20,148 --> 00:58:21,454 Luulimme, että voisimme mene sinne yhtenä yönä 930 00:58:21,498 --> 00:58:23,456 koska hän on kuuro. 931 00:58:23,500 --> 00:58:25,719 Mutta ei se tuntuu myös oikealta. 932 00:59:00,754 --> 00:59:05,280 "Et voi lähettää HIV-virus frotttagen kautta." 933 00:59:05,324 --> 00:59:06,281 Mikä on frottage? 934 00:59:06,325 --> 00:59:09,807 Se on jogurtti. Se on ranskaa. 935 00:59:11,983 --> 00:59:15,116 "Rakas Brian. Olen 23-vuotias, musta ja homo. 936 00:59:15,160 --> 00:59:16,553 "Olen onnellinen miehen kanssa, 937 00:59:16,596 --> 00:59:18,076 "mutta tulee kauhea tunne 938 00:59:18,119 --> 00:59:20,252 "joihin ihmiset tulevat puhu minusta selkäni takana 939 00:59:20,295 --> 00:59:21,601 "eikä hyväksy minua sellaisena kuin olen. 940 00:59:21,645 --> 00:59:24,865 "Myös perheeni en tiedä. 941 00:59:24,909 --> 00:59:26,519 onneton, Pohjois-Lontoossa." 942 00:59:26,563 --> 00:59:28,303 Mene joen yli, kaveri. Teen sinut onnelliseksi. 943 00:59:28,347 --> 00:59:31,611 Ole hiljaa. 944 00:59:31,655 --> 00:59:35,746 Etsi sivu 92. 945 00:59:35,789 --> 00:59:37,965 Se on pohja oikea kulma. 946 00:59:38,009 --> 00:59:39,967 siellä. 947 00:59:40,011 --> 00:59:43,275 Se on pubi. 948 00:59:43,318 --> 00:59:48,062 180 bussi menee oikeus siihen. 949 00:59:48,106 --> 00:59:50,761 Joten? 950 00:59:50,804 --> 00:59:53,807 Katso sitä. Eikö olekin kaunista? 951 00:59:53,851 --> 00:59:56,027 Älä koskaan saa sitä etuoven kautta. 952 00:59:56,070 --> 00:59:58,551 Joo, mutta koskaan ei tiedä jos asut jossain muualla. 953 01:00:00,814 --> 01:00:02,163 Se on taideteos. 954 01:00:02,207 --> 01:00:04,165 Claude Monet ei olisi voinut tehdä paremmin. 955 01:00:04,209 --> 01:00:06,037 Luoja, hanki elämä. 956 01:00:06,080 --> 01:00:08,692 Tiedätkö kuka Claude Monet on? 957 01:00:10,650 --> 01:00:12,217 Jamie, älä tyrmää minua olla paksu. 958 01:00:12,260 --> 01:00:14,480 Tiedätkö, muistat vain 959 01:00:14,523 --> 01:00:17,657 Voitin vuoden tarjonnan wc-raikastimesta 960 01:00:17,701 --> 01:00:20,007 sen runon keksimisestä. 961 01:00:20,051 --> 01:00:23,576 Se vaati aivot ja taiteellisuus, se teki. 962 01:00:23,620 --> 01:00:26,405 [PUHELIN SOITTO] 963 01:00:26,448 --> 01:00:27,362 Voitko kuitenkin kuvitella? 964 01:00:28,799 --> 01:00:31,497 Minä ja sinä jalat ylhäällä 965 01:00:31,540 --> 01:00:32,759 kylmänä talvi-iltana... 966 01:00:32,803 --> 01:00:33,760 TONY: Hei? Joo, odota. 967 01:00:33,804 --> 01:00:34,761 Siitä. 968 01:00:34,805 --> 01:00:36,807 Sandra? 969 01:00:38,939 --> 01:00:41,028 Kuka hän sitten oli? 970 01:00:41,072 --> 01:00:45,163 Hän maalasi kuudestoista kappeli. 971 01:00:45,206 --> 01:00:46,599 Ja en ole lopettanut kanssasi vielä. 972 01:00:46,643 --> 01:00:49,994 Neiti Chauhan. 973 01:00:50,037 --> 01:00:51,212 Nähdään. 974 01:00:51,256 --> 01:00:53,650 Pidä hauskaa, poika. 975 01:00:53,693 --> 01:00:57,654 Soitit puhuaksesi asiasta pikkupoikani? 976 01:00:57,697 --> 01:00:59,656 [♪♪♪ 977 01:01:31,688 --> 01:01:34,734 Oletko heidän Jamie? 978 01:02:47,938 --> 01:02:49,461 [♪♪♪] 979 01:02:49,504 --> 01:02:50,810 ♪ Eve itkee 980 01:02:50,854 --> 01:02:52,203 ♪ Eve itkee 981 01:02:52,246 --> 01:02:53,682 ♪ Eve itkee 982 01:02:53,726 --> 01:02:55,119 ♪ Tuo chat 983 01:02:55,162 --> 01:02:56,598 ♪ Eve itkee 984 01:02:56,642 --> 01:02:57,991 ♪ Eve itkee 985 01:02:58,035 --> 01:02:59,688 ♪ Eve itkee 986 01:02:59,732 --> 01:03:01,168 ♪ Tuo M'cha 987 01:03:01,212 --> 01:03:02,648 ♪ Hava rakastaa tulevaa 988 01:03:02,691 --> 01:03:04,128 ♪ Hava rakastaa tulevaa 989 01:03:04,171 --> 01:03:05,564 ♪ Hava rakastaa tulevaa 990 01:03:05,607 --> 01:03:07,174 ♪ Tuo M'cha 991 01:03:07,218 --> 01:03:08,654 ♪ Hava rakastaa tulevaa 992 01:03:08,697 --> 01:03:10,177 ♪ Hava rakastaa tulevaa 993 01:03:10,221 --> 01:03:11,570 ♪ Hava rakastaa tulevaa 994 01:03:11,613 --> 01:03:13,093 ♪ Tuo chat 995 01:03:13,137 --> 01:03:15,966 ♪ Katsokaa 996 01:03:16,009 --> 01:03:17,619 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 997 01:03:17,663 --> 01:03:19,056 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 998 01:03:19,099 --> 01:03:20,448 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 999 01:03:20,492 --> 01:03:21,841 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 1000 01:03:21,885 --> 01:03:32,112 ♪ Eve itkee 1001 01:03:32,156 --> 01:03:39,076 ♪ B'lev Sa-me-ach 1002 01:03:54,831 --> 01:03:56,615 rakastan sinua. Olet upea. 1003 01:03:56,658 --> 01:03:57,877 No se on ihanaa. 1004 01:03:57,921 --> 01:04:00,010 No Petra, Toivottavasti jalkasi paranee. 1005 01:04:00,053 --> 01:04:03,100 Hän ajattelee edelleen hän on Baby Janessa. 1006 01:04:03,143 --> 01:04:06,843 Kiinnostaisi pyöräillä minua selän ympäri, kaveri? 1007 01:04:06,886 --> 01:04:08,757 Anteeksi, mitä täällä tapahtuu? 1008 01:04:08,801 --> 01:04:09,889 Petra, rakas? 1009 01:04:09,933 --> 01:04:10,890 Voi... 1010 01:04:10,934 --> 01:04:13,893 [KLAKKAA] 1011 01:04:13,937 --> 01:04:15,460 Vähän nuori sinulle, eikö hän olekin, rakas? 1012 01:04:15,503 --> 01:04:17,418 Hän näyttää siltä juuri pois Pampersista. 1013 01:04:17,462 --> 01:04:18,506 NAINEN: Tuoksuu! 1014 01:04:18,550 --> 01:04:20,639 Ole hiljaa, sinä! 1015 01:04:20,682 --> 01:04:22,380 Mikä on sinun nimi, terälehti? 1016 01:04:22,423 --> 01:04:23,555 Jamie. 1017 01:04:23,598 --> 01:04:24,948 Voi Jamie. 1018 01:04:24,991 --> 01:04:26,123 Teet vain minusta tuntuu 1019 01:04:26,166 --> 01:04:29,039 Haluan saada rintani sinulle. 1020 01:04:29,082 --> 01:04:30,562 Voi. 1021 01:04:30,605 --> 01:04:34,131 ♪ Minusta tuntuu kana tänä iltana... ♪ 1022 01:04:34,174 --> 01:04:35,959 Poistu tieltä. 1023 01:04:36,002 --> 01:04:39,919 Joten, Jamie, luulen Minulla on teitä kaksi... 1024 01:04:39,963 --> 01:04:41,094 ja 10 kaveristasi. 1025 01:04:41,138 --> 01:04:43,444 Hei. 1026 01:04:43,488 --> 01:04:45,098 No se on... 1027 01:04:45,142 --> 01:04:50,060 Minulla on työni kesken. Nähdään tauon jälkeen. 1028 01:04:52,018 --> 01:04:54,673 Voi, etkö halua oliko jalkasi parempi, Petra? 1029 01:04:54,716 --> 01:04:55,804 Nähdään myöhemmin. 1030 01:04:55,848 --> 01:04:58,677 Äidinhoito, täältä tulen. 1031 01:04:59,504 --> 01:05:03,900 ♪ Kukaan ei voi kertoa sinulle 1032 01:05:03,943 --> 01:05:07,860 ♪ On vain yksi laulamisen arvoinen kappale ♪ 1033 01:05:07,904 --> 01:05:10,950 ♪ He saattavat yrittää myydä sinut 1034 01:05:10,994 --> 01:05:18,131 ♪ Koska se katkaisee heidät nähdä jonkun kaltaisensi ♪ 1035 01:05:18,175 --> 01:05:23,789 ♪ Mutta sinun täytyy tee omaa musiikkiasi ♪ 1036 01:05:23,832 --> 01:05:27,793 ♪ Laula oma erityinen laulusi 1037 01:05:27,836 --> 01:05:31,101 ♪ Tee omaa musiikkiasi 1038 01:05:31,144 --> 01:05:39,065 ♪ Vaikka ei kukaan muukaan laulaa mukana ♪ 1039 01:05:39,109 --> 01:05:43,156 ♪ Et ole missään 1040 01:05:43,200 --> 01:05:47,465 ♪ Yksinäisintä yksinäistä 1041 01:05:47,508 --> 01:05:50,294 ♪ Se voi olla rankkaa 1042 01:05:50,337 --> 01:05:57,344 ♪ Vain tehdäksesi asiasi vaikein asia ♪ 1043 01:05:57,388 --> 01:06:03,002 ♪ Mutta sinun täytyy tee omaa musiikkiasi ♪ 1044 01:06:03,046 --> 01:06:07,006 ♪ Laula oma erityinen laulusi 1045 01:06:07,050 --> 01:06:10,444 ♪ Tee omaa musiikkiasi 1046 01:06:10,488 --> 01:06:17,364 ♪ Vaikka ei kukaan muukaan laulaa mukana ♪ 1047 01:06:17,408 --> 01:06:24,937 ♪ Joten jos et voi ota käteni... ♪ 1048 01:06:24,981 --> 01:06:25,982 Oletko kunnossa, Leah? 1049 01:06:26,025 --> 01:06:27,113 Leah? 1050 01:06:27,157 --> 01:06:30,073 Kuka on Leah? 1051 01:06:40,518 --> 01:06:41,432 Oliko kiva yö? 1052 01:06:42,563 --> 01:06:45,523 Joo. 1053 01:06:47,481 --> 01:06:48,874 Käy kuvia? 1054 01:06:48,917 --> 01:06:50,528 Joo. 1055 01:06:50,571 --> 01:06:51,964 Mitä Stein kanssa? 1056 01:06:52,008 --> 01:06:53,618 Joo. 1057 01:06:53,661 --> 01:06:55,185 Tämä ei ole aika valehtelemisesta, Jamie. 1058 01:06:56,838 --> 01:06:57,839 Se ei ole valhetta. 1059 01:06:59,841 --> 01:07:01,147 Menit Gloucesteriin, etkö sinä? 1060 01:07:03,671 --> 01:07:05,630 Katso minua. 1061 01:07:05,673 --> 01:07:06,805 Kävin vain juomassa. 1062 01:07:06,848 --> 01:07:08,589 Sinne homot menevät. 1063 01:07:08,633 --> 01:07:10,983 Ei vain homot mene. Muut ihmiset menevät. 1064 01:07:11,027 --> 01:07:12,376 No, sinunlaisiasi ihmisiä? 1065 01:07:12,419 --> 01:07:14,030 Joo. 1066 01:07:15,683 --> 01:07:16,641 Neiti Chauhan soita minulle tänään. 1067 01:07:16,684 --> 01:07:18,382 Se vanha laukku. 1068 01:07:18,425 --> 01:07:20,471 Et koskaan kertonut minulle sinua lyötiin jatkuvasti. 1069 01:07:20,514 --> 01:07:21,472 Kaikki saavat iskun. 1070 01:07:21,515 --> 01:07:23,126 Voi. 1071 01:07:23,169 --> 01:07:26,346 Ja kutsutaanko kaikkia "omituinen taipunut paskiainen" ja kaikki? 1072 01:07:36,008 --> 01:07:36,965 Olet suuttunut. 1073 01:07:37,009 --> 01:07:38,010 Ei, en ole. 1074 01:07:38,054 --> 01:07:40,708 Olet suuttunut verisestä homobaarista. 1075 01:07:40,752 --> 01:07:42,449 Mistä tiedät onko se muuten homo? 1076 01:07:42,493 --> 01:07:44,886 Koska sillä on helvetin hieno vaaleanpunainen neonperse sen ulkopuolella. 1077 01:07:44,930 --> 01:07:47,585 Oletko vakoillut minua? 1078 01:07:47,628 --> 01:07:50,196 Ei Joku töissä näki sinun menevän sisään. 1079 01:07:50,240 --> 01:07:51,980 No ei tarkoitan, että olen homo. 1080 01:07:52,024 --> 01:07:53,634 He haluavat huolehtivat omista asioistaan. 1081 01:07:53,678 --> 01:07:55,636 Niin minä sanoin. 1082 01:07:55,680 --> 01:07:57,421 Mitä saat sitten minua kohtaan? 1083 01:07:57,464 --> 01:07:59,423 Koska joskus, Jamie, 1084 01:07:59,466 --> 01:08:02,339 Voin yhdistää kaksi ja kaksi ja tee nelonen. 1085 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 En ole verinen tyhmä, tiedätkö? 1086 01:08:03,862 --> 01:08:06,038 Menin juomaan. Iso juttu. 1087 01:08:06,082 --> 01:08:07,605 Kaikki luokallani menee juomaan. 1088 01:08:07,648 --> 01:08:09,433 Mutta he eivät kaikki mene siihen verinen Gloucester. 1089 01:08:09,476 --> 01:08:11,609 Jotkut heistä käyttävät huumeita. Minä en ainakaan tee niin. 1090 01:08:11,652 --> 01:08:12,871 Ei, toivottavasti et ole. 1091 01:08:12,914 --> 01:08:15,134 Kiitos paljon. Kiitos nippu. 1092 01:08:15,178 --> 01:08:16,135 Mene takaisin sänkyyn. 1093 01:08:16,179 --> 01:08:17,876 En saa unta, Jamie. 1094 01:08:17,919 --> 01:08:19,747 Älä ota sitä pois minulta. 1095 01:08:21,140 --> 01:08:22,446 Haluatko vain puhu minulle, Jamie? 1096 01:08:22,489 --> 01:08:24,143 Olen närkästynyt. 1097 01:08:24,187 --> 01:08:27,886 Jamie, ole kiltti puhu vain minulle. 1098 01:08:29,061 --> 01:08:30,018 Entä? 1099 01:08:30,062 --> 01:08:31,672 Olen äitisi! 1100 01:08:42,857 --> 01:08:44,685 Jotkut asiat on vain vaikea sanoa. 1101 01:08:46,513 --> 01:08:50,604 Tiedän. Tiedän sen. 1102 01:08:50,648 --> 01:08:52,606 sinä luulet Olen liian nuori. 1103 01:08:52,650 --> 01:08:54,782 Luuletko, että se on vain vaihe. 1104 01:08:54,826 --> 01:08:58,656 Luuletko, että aion tartu AIDSiin ja kaikkiin. 1105 01:09:01,180 --> 01:09:03,182 No, sinä tiedät minusta paljon, eikö niin? 1106 01:09:12,278 --> 01:09:13,584 Älä itke. 1107 01:09:17,805 --> 01:09:21,244 Shh Kaikki on kunnossa. 1108 01:09:21,287 --> 01:09:25,204 Shh 1109 01:09:25,248 --> 01:09:27,163 [♪♪♪] 1110 01:09:40,393 --> 01:09:42,352 En aio laittaa sinua ulos aamulla 1111 01:09:42,395 --> 01:09:46,312 kuin tyhjä pullo. 1112 01:10:00,544 --> 01:10:02,154 Siellä olin menossa nukkumaan joka ilta, 1113 01:10:02,198 --> 01:10:05,853 huolissasi, koska sinun oli pakko jakaa sänky Ste kanssa, 1114 01:10:05,897 --> 01:10:09,466 ja koko ajan sinä olit... 1115 01:10:09,509 --> 01:10:11,076 Olit tekemässä 70 miinus yksi. 1116 01:10:18,997 --> 01:10:21,173 Pidän pojasta, Jamie, 1117 01:10:21,217 --> 01:10:23,784 mutta hän ei ole nähnyt mitään elämää. 1118 01:10:23,828 --> 01:10:24,785 Hän on hyvä minulle. 1119 01:10:24,829 --> 01:10:26,222 Onko hän? 1120 01:10:27,832 --> 01:10:28,746 Joo. 1121 01:10:36,232 --> 01:10:37,189 Mitä olet nyt tehnyt? 1122 01:10:38,625 --> 01:10:39,583 Ei mitään. 1123 01:10:39,626 --> 01:10:40,671 Miksi hän sitten on niin järkyttynyt? 1124 01:10:41,889 --> 01:10:42,847 Koska olen omituinen. 1125 01:10:42,890 --> 01:10:45,415 Taivuttaja. Pufter. Nob-shiner. 1126 01:10:45,458 --> 01:10:47,765 Ruskea hatunpää. Paidan läppänostin-- 1127 01:10:47,808 --> 01:10:48,722 Saan kuvan. 1128 01:10:51,203 --> 01:10:52,160 Jätä minut rauhaan. 1129 01:10:52,204 --> 01:10:54,685 Ja hän tietää tämän? 1130 01:10:54,728 --> 01:10:56,339 Ei, ajattelin Ensin kertoisin. 1131 01:10:59,646 --> 01:11:02,301 Tämä on... 1132 01:11:02,345 --> 01:11:05,130 Se on... 1133 01:11:05,173 --> 01:11:06,740 Se on siistiä. 1134 01:11:10,353 --> 01:11:14,966 Hyvää yötä, lapsi. 1135 01:12:07,192 --> 01:12:08,106 Hän oli... 1136 01:12:10,891 --> 01:12:13,198 Hän oli kaunein vauva Bermondseyssa. 1137 01:12:18,421 --> 01:12:21,728 Minulla oli tapana työntää häntä ympäriinsä pienessä pörröisessä hatussa, 1138 01:12:21,772 --> 01:12:24,601 isossa sinisessä vaunussa nimeltään "tien kuningattare". 1139 01:12:24,644 --> 01:12:28,822 Mikään niistä ei ole muuttunut. 1140 01:12:34,175 --> 01:12:35,960 Taistelet sitä vastaan, kulta. 1141 01:12:36,003 --> 01:12:38,223 Taistelu?! 1142 01:12:38,266 --> 01:12:40,356 Olen taistellut koko ikäni. 1143 01:12:42,009 --> 01:12:42,967 Lapset kiusaavat häntä. 1144 01:12:43,010 --> 01:12:44,795 Olin siellä. 1145 01:12:44,838 --> 01:12:46,753 Lakimies sanoo tyhmiä hyötymään. 1146 01:12:46,797 --> 01:12:48,799 Olin siellä! 1147 01:12:48,842 --> 01:12:51,367 Kun minulla oli kolme P:tä laukussani ja tyhjä jääkaappi, 1148 01:12:51,410 --> 01:12:52,629 Menin ryöstämään sen pojan takia, 1149 01:12:52,672 --> 01:12:56,633 joten älä puhu minulle tappelemisesta. 1150 01:12:56,676 --> 01:12:58,286 Sinä! 1151 01:12:58,330 --> 01:13:01,159 Mitä sinulla on koskaan ollut taistella elämässäsi? 1152 01:13:03,466 --> 01:13:08,384 [ ♪ "CREEQUE ALLEY" Kirjoittaja ÄIDIT JA PAPAT ♪ ] 1153 01:13:08,427 --> 01:13:09,602 Kiitos. 1154 01:13:09,646 --> 01:13:12,431 Kiitos kaikille Akatemian jäseniä. 1155 01:13:12,475 --> 01:13:14,477 Tämä palkinto merkitsee minulle niin paljon. 1156 01:13:14,520 --> 01:13:17,828 En ole koskaan voittanut mitään elämässäni ennen. 1157 01:13:17,871 --> 01:13:21,962 Haluaisin kiittää managerini ja bändini, 1158 01:13:22,006 --> 01:13:24,312 mutta ennen kaikkea 1159 01:13:24,356 --> 01:13:27,403 Haluaisin kiittää yksi hyvin erityinen henkilö, 1160 01:13:27,446 --> 01:13:29,927 nainen josta kaikki energia virtaa. 1161 01:13:29,970 --> 01:13:32,146 Tämä palkinto on yhtä paljon hänen kuin minunkin. 1162 01:13:34,235 --> 01:13:38,457 Nainen, joka antaa minulle niin paljon inspiraatiota. 1163 01:13:38,501 --> 01:13:40,285 Kuunnellaan se hänen puolestaan. Mama San. 1164 01:13:40,328 --> 01:13:41,460 Leah? 1165 01:13:41,504 --> 01:13:42,983 Ihmiset sanovat minulle, he sanovat... 1166 01:13:43,027 --> 01:13:44,289 Leah, oletko humalassa? 1167 01:13:44,332 --> 01:13:45,812 "Mistä saat energiaasi?" 1168 01:13:45,856 --> 01:13:47,814 Leah, kello on 2:00 aamulla. 1169 01:13:47,858 --> 01:13:48,946 Onko hän ottanut jotain? 1170 01:13:48,989 --> 01:13:50,295 Ja minä sanon: "Hei, Mama San." 1171 01:13:50,338 --> 01:13:51,470 Onko äitisi mukana? 1172 01:13:51,514 --> 01:13:53,646 Mama San, alas, kulta. 1173 01:13:53,690 --> 01:13:55,300 Sinun tunnelmasi ampuvat nyt läpini. 1174 01:13:55,343 --> 01:13:56,606 Hän työskentelee öisin? 1175 01:13:56,649 --> 01:14:01,437 Älä koskaan päästä valoa jätä sinut, Mama San. 1176 01:14:01,480 --> 01:14:02,481 Ruusu? 1177 01:14:02,525 --> 01:14:03,743 Leah? 1178 01:14:03,787 --> 01:14:05,397 Ota avaimet esiin. Pidä kiirettä. 1179 01:14:05,441 --> 01:14:07,225 Oletko ottanut esim. matka, tiedätkö? 1180 01:14:07,268 --> 01:14:08,618 Jamie! 1181 01:14:08,661 --> 01:14:10,097 Leah, anna minun olla avaimesi, kiitos. 1182 01:14:12,186 --> 01:14:13,492 Sinä annat minulle huono fiilis, äiti. 1183 01:14:13,536 --> 01:14:14,972 Hänellä on jotain. 1184 01:14:15,015 --> 01:14:17,496 Jamie! 1185 01:14:17,540 --> 01:14:19,977 Olet vanha, vanha mies. En pidä vanhoista miehistä. 1186 01:14:20,020 --> 01:14:22,327 Se on siistiä. Se ei ole ongelma. 1187 01:14:22,370 --> 01:14:23,720 No, se on ongelma itse asiassa Tony. 1188 01:14:23,763 --> 01:14:24,982 Älä kiusaa häntä. 1189 01:14:25,025 --> 01:14:25,983 Mitä tapahtuu? 1190 01:14:26,026 --> 01:14:27,245 Ruusu! 1191 01:14:27,288 --> 01:14:30,378 Näin videon kerran Woodstockista. 1192 01:14:32,946 --> 01:14:36,428 Leah, tule tänne ja hiljennä paska musiikkisi. 1193 01:14:38,299 --> 01:14:39,736 Tony! Tony, ota hänet alas! 1194 01:14:40,911 --> 01:14:42,390 Leah? 1195 01:14:42,434 --> 01:14:46,786 Leah, oletko ottanut kuten matka, tiedätkö? 1196 01:14:46,830 --> 01:14:48,266 Mene alas, sinä typerä lehmä. 1197 01:14:48,309 --> 01:14:50,094 Tässä kehonkieli, Tony. 1198 01:14:50,137 --> 01:14:52,923 Hei sinä, pakkaatko sen sisään. 1199 01:14:52,966 --> 01:14:54,141 Oi. kusipää. Painu vittuun! 1200 01:14:54,185 --> 01:14:55,665 Ei siihen ole tarvetta, sinä vanha hakkuumies. 1201 01:14:55,708 --> 01:14:56,666 Jamie, auta meitä. 1202 01:14:56,709 --> 01:14:57,667 Taas ne. 1203 01:14:57,710 --> 01:14:58,668 Näen sen. 1204 01:14:58,711 --> 01:15:01,671 Oikein. 1205 01:15:01,714 --> 01:15:05,283 Miten minun pitäisi nukkua kun tämä rivi jatkuu? 1206 01:15:05,326 --> 01:15:07,807 Ei hätää, rakkaat. Olet turvassa. 1207 01:15:07,851 --> 01:15:09,853 Tulen mielelläni pois tämä verinen tila. 1208 01:15:09,896 --> 01:15:10,984 Mitä? 1209 01:15:11,028 --> 01:15:12,508 BETTY: Hienoa, Marlene. 1210 01:15:12,551 --> 01:15:14,292 Minulle on tarjottu työtä, jos sinun täytyy tietää. 1211 01:15:16,642 --> 01:15:18,601 Väliaikainen luvanhaltija pubista Rotherhithessa. 1212 01:15:18,644 --> 01:15:19,645 Kaunis pieni asunto sen yläpuolella. 1213 01:15:19,689 --> 01:15:21,952 Kiitos kun kerroit minulle. 1214 01:15:21,995 --> 01:15:24,824 Snap. 1215 01:15:25,999 --> 01:15:27,131 TONY: Leah? 1216 01:15:27,174 --> 01:15:28,611 Voi, jätä typerä lehmä! 1217 01:15:28,654 --> 01:15:30,613 Emme voi vain... 1218 01:15:30,656 --> 01:15:31,788 Tony. 1219 01:15:31,831 --> 01:15:35,966 Tony! 1220 01:15:38,011 --> 01:15:39,665 Aivan, Jamie, sisällä. 1221 01:15:41,362 --> 01:15:43,626 Ste, hän tietää. 1222 01:15:43,669 --> 01:15:45,584 Äitini tietää. 1223 01:15:45,628 --> 01:15:46,933 Miksi sinulla oli mennä ruohoamaan? 1224 01:15:46,977 --> 01:15:48,108 En koskaan. 1225 01:15:48,152 --> 01:15:50,110 No miten niin hän tietää? 1226 01:15:50,154 --> 01:15:51,634 Koska hän ei koskaan tullut alas viimeisen suihkun kanssa. 1227 01:15:58,554 --> 01:16:00,773 Jamie, hanki hänelle nenälappu. 1228 01:16:00,817 --> 01:16:05,648 Siellä on laatikko syksyisiä varjostimet sängylleni. 1229 01:16:13,003 --> 01:16:16,006 [AUTOJEN HONKKI] 1230 01:16:18,095 --> 01:16:19,487 Leah? 1231 01:16:20,793 --> 01:16:22,578 Leah! 1232 01:16:24,362 --> 01:16:25,450 Äiti Cass! 1233 01:16:33,414 --> 01:16:35,460 En usko salaisuuksiin. 1234 01:16:38,028 --> 01:16:41,945 Pidän ihmisten olevan suoraan ja rehellisesti. 1235 01:16:41,988 --> 01:16:44,077 En ole hölmö. 1236 01:16:44,121 --> 01:16:46,297 Luuletko, että haluan nämä asunnot pahamaineinen lapsimurhasta? 1237 01:16:46,340 --> 01:16:48,299 En siis ole kertomalla isällesi. 1238 01:16:48,342 --> 01:16:49,953 Hän tappaisi minut. 1239 01:16:49,996 --> 01:16:51,128 Joo, olen sanoi juuri sen. 1240 01:16:51,171 --> 01:16:52,651 Ei, hän tekisi. 1241 01:16:52,695 --> 01:16:54,305 Kyllä, luulen, että olemme todennut sen jo. 1242 01:16:54,348 --> 01:16:55,654 He kaikki olisivat, kaikki ne. 1243 01:16:55,698 --> 01:16:57,090 Minä tapan sinut minuutissa 1244 01:16:57,134 --> 01:16:58,657 jos et lopeta nuuskii ja ole hiljaa. 1245 01:17:06,709 --> 01:17:13,411 Katso, olet hyvä poika, ja se ratkaisee. 1246 01:17:13,454 --> 01:17:16,457 Ja jossain, 1247 01:17:16,501 --> 01:17:17,763 löydät ihmisiä 1248 01:17:17,807 --> 01:17:19,112 joka ei halua tappamaan sinut. 1249 01:17:19,156 --> 01:17:21,027 Ei, en tee. 1250 01:17:21,071 --> 01:17:22,768 Löysit Gloucesterin. 1251 01:17:22,812 --> 01:17:23,987 Vihaan sitä. 1252 01:17:24,030 --> 01:17:25,989 No sitten jossain muualla. Ole hiljaa. 1253 01:17:26,032 --> 01:17:28,818 Ei ole missään muualla. 1254 01:17:30,689 --> 01:17:32,256 Siellä on itse asiassa Ste. 1255 01:17:35,172 --> 01:17:36,695 Siellä on saari Välimerellä 1256 01:17:36,739 --> 01:17:38,566 nimeltään lesbo, 1257 01:17:38,610 --> 01:17:40,960 ja kaikki sen asukkaat ovat patoja. 1258 01:17:41,004 --> 01:17:43,746 Luulen, että sait silmäsi pyyhittiin siellä. 1259 01:17:45,965 --> 01:17:47,750 Pyyhi ne nyt kunnolla. 1260 01:18:06,290 --> 01:18:07,247 Haista minua. 1261 01:18:07,291 --> 01:18:08,422 Meillä ei ole yhtään siitä täällä. 1262 01:18:12,949 --> 01:18:15,691 Menen nukkumaan. 1263 01:18:15,734 --> 01:18:16,909 Viisi minuuttia. 1264 01:18:18,476 --> 01:18:19,695 Aivan, Sandra. 1265 01:18:19,738 --> 01:18:20,696 'Yötä, Sandra. 1266 01:18:20,739 --> 01:18:22,001 Tsemppiä, Sandra. 1267 01:18:22,045 --> 01:18:27,833 Joo, se on minun nimeni, Ste. Älä kuluta sitä, vai mitä? 1268 01:18:49,550 --> 01:18:51,509 [♪♪♪] 1269 01:20:13,504 --> 01:20:16,028 LEAH: Toivon, että olisin se se oli menossa pois. 1270 01:20:16,072 --> 01:20:18,596 Mitään ei tapahdu koskaan täällä. 1271 01:20:18,639 --> 01:20:19,945 Herään aamulla, 1272 01:20:19,989 --> 01:20:22,208 leipoa kasvoni puolen tonnin iskussa, 1273 01:20:22,252 --> 01:20:23,688 puristaa hiuksiani eilisellä lakalla. 1274 01:20:23,731 --> 01:20:26,169 Siinä se. 1275 01:20:26,212 --> 01:20:29,476 Se on sama joka verenvuotopäivä. 1276 01:20:29,520 --> 01:20:32,175 Siellä on paskaa odottaa. 1277 01:20:32,218 --> 01:20:34,090 No entäs uusi koulusi? 1278 01:20:34,133 --> 01:20:36,396 Putosi läpi. 1279 01:20:36,440 --> 01:20:38,181 Haluatko tulla Gloucesteriin? 1280 01:20:38,224 --> 01:20:39,182 Mitä tehdä? 1281 01:20:39,225 --> 01:20:40,618 Gay-pubi. 1282 01:20:40,661 --> 01:20:41,967 En tiedä kaikki homot. 1283 01:20:42,011 --> 01:20:43,926 Kyllä, tiedät. Joo? 1284 01:20:43,969 --> 01:20:46,015 Joo. 1285 01:20:48,321 --> 01:20:49,453 Tulee olemaan paljon miehiä. 1286 01:20:49,496 --> 01:20:51,063 joo, 1287 01:20:51,107 --> 01:20:55,676 ja he kaikki tanssivat taaksepäin eikä koskaan mene naimisiin. 1288 01:20:57,896 --> 01:21:00,290 Katso, minä kerroin. 1289 01:21:00,333 --> 01:21:02,118 Woolwichiin menossa, etkö olekin? 1290 01:21:02,161 --> 01:21:04,642 Mitä? Joo. 1291 01:21:04,685 --> 01:21:06,644 Pub-indeksointi, sitten Stars Nightclub. 1292 01:21:06,687 --> 01:21:07,819 Sinä vedät niin pukeutunut. 1293 01:21:10,691 --> 01:21:12,389 Mikset tule alas Gloucesteriin kanssamme? 1294 01:21:17,873 --> 01:21:20,266 Soita muille tytöille, kerro tapaat heidät myöhemmin. 1295 01:21:20,310 --> 01:21:21,746 Jamie... 1296 01:21:21,789 --> 01:21:24,140 Et tiedä miten nautitko itsestäsi, vai mitä? 1297 01:21:26,882 --> 01:21:30,146 Siellä on miespuolinen strippari myös tänä iltana. 1298 01:21:35,978 --> 01:21:36,935 Louise? 1299 01:21:36,979 --> 01:21:37,936 Joo? 1300 01:21:39,590 --> 01:21:41,505 En tule koskaan saamaan lastenlapsia. 1301 01:21:44,029 --> 01:21:47,859 Voi... 1302 01:21:52,472 --> 01:21:55,127 Älä oleta, että sinulla on kaikki työpaikat uudessa pubissasi. 1303 01:21:55,171 --> 01:21:56,259 Ei 1304 01:21:56,302 --> 01:21:58,130 Mutta jos joskus teen muuta se bordelliksi, 1305 01:21:58,174 --> 01:22:01,090 tulen takaisin sinulle, okei? 1306 01:22:01,133 --> 01:22:03,048 No, pitää päästä sisään. Valmistaudu. 1307 01:22:03,092 --> 01:22:05,007 Menee ulos Ste ja Jamien kanssa tänä iltana. 1308 01:22:07,226 --> 01:22:08,184 Gloucester? 1309 01:22:08,227 --> 01:22:09,446 Joo. 1310 01:22:09,489 --> 01:22:12,231 aion löytää itseni mukava pato tänä iltana. 1311 01:22:12,275 --> 01:22:14,668 Koska minä sanon sinulle, 1312 01:22:14,712 --> 01:22:16,279 Olen loppu miesten kanssa. 1313 01:22:26,289 --> 01:22:28,639 No jos olisin nyt kamera. 1314 01:22:28,682 --> 01:22:29,596 Mitä? 1315 01:22:30,902 --> 01:22:31,859 No, ottaisin kuvasi. 1316 01:22:31,903 --> 01:22:33,861 Tony, mitä sinä teet? 1317 01:22:33,905 --> 01:22:36,516 Ei voi pysyä poissa teiltä, rakkaat. 1318 01:22:36,560 --> 01:22:38,954 Sanoin, että lähden ulos tyttöjen kanssa töistä. 1319 01:22:38,997 --> 01:22:40,172 Luulin, että voisin merkitse mukaan. 1320 01:22:40,216 --> 01:22:41,173 se on tyttöjen illanvietto. 1321 01:22:41,217 --> 01:22:42,653 Sinulle tulee vain tylsää. 1322 01:22:42,696 --> 01:22:44,350 No, minä haluan juhlia myös. 1323 01:22:44,394 --> 01:22:45,786 Joo, tiedän, mutta minä sanoin sinulle... 1324 01:22:45,830 --> 01:22:47,788 Haitasivatko he? 1325 01:22:47,832 --> 01:22:51,749 Minä välitän. 1326 01:22:51,792 --> 01:22:54,621 Entä yksi pieni suudelma lähettää minut matkalle? 1327 01:22:54,665 --> 01:22:56,101 Jotain ajateltavaa huomiseen asti? 1328 01:22:56,145 --> 01:22:59,409 Lopeta. 1329 01:22:59,452 --> 01:23:03,369 No, soitan sinulle. 1330 01:23:05,502 --> 01:23:06,546 Tony-- 1331 01:23:06,590 --> 01:23:07,808 Katsos, milloin seuraava vapaa-iltasi? 1332 01:23:09,680 --> 01:23:12,509 Ei 1333 01:23:12,552 --> 01:23:13,945 Ei, Tony, Minusta sinun on parempi mennä. 1334 01:23:17,514 --> 01:23:19,472 Tässä, kiinnitä se kourua alas meille, 1335 01:23:19,516 --> 01:23:23,476 aiotko? 1336 01:23:45,020 --> 01:23:46,195 Mitä sinä teet? 1337 01:23:46,238 --> 01:23:48,153 Pysyminen sisällä. 1338 01:24:08,434 --> 01:24:09,827 Myöhemmin. 1339 01:24:09,870 --> 01:24:11,829 Joo. 1340 01:24:26,713 --> 01:24:29,020 Tulet viettelemään lesbo Leah. 1341 01:24:29,064 --> 01:24:31,066 Mikset tule bingoon kanssani? 1342 01:24:33,503 --> 01:24:36,506 Mutta etkö näe, äiti? Olen lesbo. 1343 01:24:45,515 --> 01:24:46,864 Voi ei. 1344 01:24:50,868 --> 01:24:55,786 ♪ Tähdet loistavat kirkkaasti yläpuolellasi ♪ 1345 01:24:55,829 --> 01:24:59,572 ♪ Yötuulet näyttävät kuiskaavan Rakastan sinua ♪ 1346 01:24:59,616 --> 01:25:00,530 Kukaan noin? 1347 01:25:01,270 --> 01:25:04,142 Siellä? Ei 1348 01:25:04,186 --> 01:25:06,144 ♪ Linnut laulavat sykomoripuussa ♪ 1349 01:25:06,188 --> 01:25:10,279 ♪ Unelmoi pieni unelma minusta 1350 01:25:10,322 --> 01:25:12,237 Tanssi kanssani. 1351 01:25:12,281 --> 01:25:17,460 ♪ Sano yöyö ja suutele minua 1352 01:25:17,503 --> 01:25:22,813 ♪ Pidä vain tiukasti kiinni ja kerro, että tulet ikävöimään minua ♪ 1353 01:25:22,856 --> 01:25:27,818 ♪ Kun olen yksin ja sininen niin kuin voi olla ♪ 1354 01:25:27,861 --> 01:25:33,737 ♪ Unelmoi pieni unelma minusta 1355 01:25:33,780 --> 01:25:39,177 ♪ Tähdet häipyvät mutta minä viivyttelen, rakas ♪ 1356 01:25:39,221 --> 01:25:44,400 ♪ Kaipaat edelleen suudelmaasi 1357 01:25:44,443 --> 01:25:49,927 ♪ Kaipaan viipyä aamunkoittoon asti, rakas ♪ 1358 01:25:49,970 --> 01:25:55,280 ♪ Sanon vain tämän 1359 01:25:55,324 --> 01:26:00,807 ♪ Kauniita unia kunnes auringonsäteet löytävät sinut ♪ 1360 01:26:00,851 --> 01:26:06,204 ♪ Kauniita unia, jotka lähtevät kaikki huolet takanasi ♪ 1361 01:26:06,248 --> 01:26:11,122 ♪ Mutta unissasi olivat ne mitä tahansa ♪ 1362 01:26:11,166 --> 01:26:14,256 ♪ Unelmoi pieni unelma minusta 1363 01:26:14,299 --> 01:26:18,216 Hei, Leah, anna meille vähän hidastaa sitä. 1364 01:26:28,270 --> 01:26:31,969 Tule sitten. 1365 01:26:39,672 --> 01:26:44,634 ♪ Tähdet häipyvät mutta minä viivyttelen, rakas ♪ 1366 01:26:44,677 --> 01:26:49,421 ♪ Kaipaat edelleen suudelmaasi 1367 01:26:49,465 --> 01:26:54,948 ♪ Kaipaan viipyä aamunkoittoon asti, rakas ♪ 1368 01:26:54,992 --> 01:26:56,907 ♪ Sanon vain tämän... 1369 01:26:56,950 --> 01:26:58,125 Hei, Ste. Mitä? 1370 01:26:58,169 --> 01:27:02,042 Kuvittele isäsi kasvot. 1371 01:27:02,086 --> 01:27:05,394 ♪ Kauniita unia kunnes auringonsäteet löytävät sinut ♪ 1372 01:27:05,437 --> 01:27:11,138 ♪ Kauniita unia, jotka lähtevät kaikki huolet takanasi ♪ 1373 01:27:11,182 --> 01:27:12,139 Hei, Leah? 1374 01:27:12,183 --> 01:27:13,445 Mitä? 1375 01:27:13,489 --> 01:27:15,142 Mikä tämä pato on tulee olemaan kuin? 1376 01:27:15,186 --> 01:27:17,144 Ah, iso ja paska. 1377 01:27:17,188 --> 01:27:18,624 Minkä väriset silmät? 1378 01:27:18,668 --> 01:27:20,147 Hmm. Vihreä. 1379 01:27:20,191 --> 01:27:21,279 Pitkä? 1380 01:27:21,323 --> 01:27:22,802 Minun täytyy katsoa ylös. 1381 01:27:22,846 --> 01:27:24,239 Mukava. 1382 01:27:24,282 --> 01:27:25,501 Joo. 1383 01:27:25,544 --> 01:27:30,549 ♪ Kauniita unia kunnes auringonsäteet löytävät sinut ♪ 1384 01:27:30,593 --> 01:27:36,207 ♪ Kauniita unia, jotka lähtevät kaikki huolet takanasi ♪ 1385 01:27:36,251 --> 01:27:41,125 ♪ Mutta unissasi olivat ne mitä tahansa ♪ 1386 01:27:41,168 --> 01:27:44,781 ♪ Unelmoi pieni unelma minusta 1387 01:27:44,824 --> 01:27:49,002 ♪ Da-da-da-da, da da da... 1388 01:28:12,939 --> 01:28:13,853 [♪♪♪] 1389 01:28:25,952 --> 01:28:29,478 ♪ Kun maailmasi lähestyy 1390 01:28:29,521 --> 01:28:33,438 ♪ Eikä ole paikkaa piiloutua 1391 01:28:33,482 --> 01:28:39,052 ♪ Ja sinä tarvitset ystävän olla siellä ♪ 1392 01:28:39,096 --> 01:28:41,316 ♪ Vierelläsi 1393 01:28:41,359 --> 01:28:45,320 ♪ Lähetä minulle viesti 1394 01:28:45,363 --> 01:28:48,888 ♪ Tulen ja näet 1395 01:28:48,932 --> 01:28:50,716 ♪ Joko oletko oikeassa tai väärässä ♪ 1396 01:28:50,760 --> 01:28:53,023 ♪ Sinä kuulut tänne 1397 01:28:53,066 --> 01:28:58,942 ♪ Kokeile, niin näet 1398 01:28:58,985 --> 01:29:02,946 ♪ Muuta sisään vähän lähempänä, kulta ♪ 1399 01:29:02,989 --> 01:29:06,863 ♪ Sinun täytyy pitää minut lähempänä, kulta ♪ 1400 01:29:06,906 --> 01:29:10,736 ♪ Tule vähän lähemmäs, vauva ♪ 1401 01:29:10,780 --> 01:29:14,349 ♪ Yhdessä voimme saada sen tapahtumaan ♪ 1402 01:29:14,392 --> 01:29:22,966 ♪ Odota ja katso 1403 01:29:23,009 --> 01:29:27,187 ♪ Kun ongelmasi ilmaantuu 1404 01:29:27,231 --> 01:29:30,582 ♪ Kelluu alas taivaalta 1405 01:29:30,626 --> 01:29:33,324 ♪ Ja tunnet olevasi pettynyt 1406 01:29:33,368 --> 01:29:38,416 ♪ Et tiedä mitä tehdä 1407 01:29:38,460 --> 01:29:42,115 ♪ Anna huuto minulle 1408 01:29:42,159 --> 01:29:45,771 ♪ Minä olen se, jonka tarvitset 1409 01:29:45,815 --> 01:29:47,773 ♪ Kurottaudu auttavaan käteeni 1410 01:29:47,817 --> 01:29:49,732 ♪ Sitten ymmärrät 1411 01:29:49,775 --> 01:29:56,129 ♪ Kuinka yksinkertaista se voi olla 1412 01:29:56,173 --> 01:30:00,003 ♪ Muuta sisään vähän lähempänä, kulta ♪ 1413 01:30:00,046 --> 01:30:03,963 ♪ Sinun täytyy pitää minut lähempänä, kulta ♪ 1414 01:30:04,007 --> 01:30:07,924 ♪ Tule vähän lähemmäs, vauva ♪ 1415 01:30:07,967 --> 01:30:11,623 ♪ Yhdessä voimme saada sen tapahtumaan ♪ 1416 01:30:11,667 --> 01:30:15,975 ♪ Odota ja katso 1417 01:30:16,019 --> 01:30:19,762 ♪ Muuta sisään vähän lähempänä, kulta ♪ 1418 01:30:19,805 --> 01:30:23,809 ♪ Sinun täytyy pitää minut lähempänä, kulta ♪ 1419 01:30:23,853 --> 01:30:27,683 ♪ Tule vähän lähemmäs, vauva ♪ 1420 01:30:27,726 --> 01:30:31,382 ♪ Yhdessä voimme saada sen tapahtumaan ♪ 1421 01:30:31,426 --> 01:30:35,647 ♪ Odota ja katso 1422 01:30:35,691 --> 01:30:39,608 ♪ Muuta sisään vähän lähempänä, kulta ♪ 1423 01:30:39,651 --> 01:30:43,438 ♪ Sinun täytyy pitää minut lähempänä, kulta ♪ 1424 01:30:43,481 --> 01:30:47,398 ♪ Tule vähän lähemmäs, kulta... ♪♪